This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 15, 2010 11:59
13 yrs ago
6 viewers *
English term
France
server estate
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
online survey
What percentage of your datacenter/server estate is virtualized now and will be in 24 months ?
Proposed translations
(French)
| 4 | infrastructure serveur |
Sandy R
|
| 4 -1 | banque de serveurs |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
-1
8 mins
banque de serveurs
"C'est inestimable pour lorsque l'on souhaite accroître la taille d'une banque de serveurs avec un temps de configuration minimum. ..."
http://www.acronis.fr/pr/2004/pr09-22.html
il y a aussi "ferme de serveurs" mais ils effectuent la même tâche ensemble
"Les serveurs lame sont utilisés dans les centres informatiques comme serveurs web, serveurs de présentation, ferme de serveurs, dans tous les cas où il est ..."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Serveur_lame
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-07-15 12:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Over the past year, projects that got the green light at BA include an ongoing virtualisation drive, which has already downsized the carrier's Linux and Windows physical server estate considerably using VMware technology, but the project has not encompassed its Unix boxes because of technical complexities."
http://www.computerweekly.com/Articles/2010/06/28/241763/CIO...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-07-15 12:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
A ne surtout pas confondre avec "domaine" (comme dans serveur de nom de domaine), qui est tout autre chose.
A domain name is an identification label that defines a realm of administrative autonomy, authority, or control on the Internet, based on the Domain Name System (DNS)."
http://en.wikipedia.org/wiki/Domain_
Dans l'extrait que vous citez, "server estate" est une variante de "data center".
Notez aussi dans la référence de computerweekley, l'utilisation de "physical server estate" = banque, parc de serveurs.
http://www.acronis.fr/pr/2004/pr09-22.html
il y a aussi "ferme de serveurs" mais ils effectuent la même tâche ensemble
"Les serveurs lame sont utilisés dans les centres informatiques comme serveurs web, serveurs de présentation, ferme de serveurs, dans tous les cas où il est ..."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Serveur_lame
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-07-15 12:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Over the past year, projects that got the green light at BA include an ongoing virtualisation drive, which has already downsized the carrier's Linux and Windows physical server estate considerably using VMware technology, but the project has not encompassed its Unix boxes because of technical complexities."
http://www.computerweekly.com/Articles/2010/06/28/241763/CIO...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-07-15 12:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
A ne surtout pas confondre avec "domaine" (comme dans serveur de nom de domaine), qui est tout autre chose.
A domain name is an identification label that defines a realm of administrative autonomy, authority, or control on the Internet, based on the Domain Name System (DNS)."
http://en.wikipedia.org/wiki/Domain_
Dans l'extrait que vous citez, "server estate" est une variante de "data center".
Notez aussi dans la référence de computerweekley, l'utilisation de "physical server estate" = banque, parc de serveurs.
Peer comment(s):
| neutral |
Chantal de Lorme
: parc de serveurs, alors :-)
48 mins
|
|
parc, ou banque. Les deux s'utilisent : http://www.google.be/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="banque...
|
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: Banque de données et pas banque de serveurs. Farm = ferme....C'est un terme assez proche de realm...Vous confondez serveur lame, noms de domaine, banque de données, bref....
59 mins
|
6 hrs
infrastructure serveur
Il s'agit d'un terme assez passe-partout
Discussion