imaged records
French translation: documents (enregistrements) numérisés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:47 Jul 17, 2010 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - IT (Information Technology) / banking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 04:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | documents (enregistrements) numérisés |
| ||
| 4 | archives numérisées |
| ||
| 3 | enregistrements d'images numérisées / enregistrements d'imagerie électronique |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1documents (enregistrements) numérisés Explanation: "What is imaging? Imaging is a process by which a document (primarily on paper, although any medium can be used) is converted from a human-readable format to a computer-readable digital image file. A digital image consists of pixels (picture elements or tonal values in binary code) arranged in columns or rows. The number of pixels per inch determines the image's resolution (clarity and definition of the image expressed as height by width in pixels for image files or as dots per square inch (dpi) for prints). These imaged pictures of documents can be stored on a variety of media. The most common types of storage are magnetic media (such as tapes, disks, and magnetic cartridges) or optical media (such as CD-ROM and other removable disks known as "platters"). When combined with effective indexing, imaging the files can shorten information retrieval time and allow access to materials for multiple users at various locations. " http://www.archives.gov/records-mgmt/faqs/imaged.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-07-17 05:39:25 GMT) -------------------------------------------------- "Imaged" = copie numérisée d'un document papier à des fins d'archivage - au scanner donc "DIGITAL IMAGES are electronic snapshots taken of a scene or scanned from documents, such as photographs, manuscripts, printed texts, and artwork. The digital image is sampled and mapped as a grid of dots or picture elements (pixels). Each pixel is assigned a tonal value (black, white, shades of gray or color), which is represented in binary code (zeros and ones). The binary digits ("bits") for each pixel are stored in a sequence by a computer and often reduced to a mathematical representation (compressed). The bits are then interpreted and read by the computer to produce an analog version for display or printing. http://www.library.cornell.edu/preservation/tutorial/intro/i... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
archives numérisées Explanation: archives numérisées pour imaged records. Si c'était image records on dirait alors archives numériques. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-07-17 07:43:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.archivesdefrance.culture.gouv.fr/ressources/en-li... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
enregistrements d'images numérisées / enregistrements d'imagerie électronique Explanation: ... enregistrements provenant / résultant d'imagerie électronique |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations