Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
legale rappresentante
German translation:
gesetzlicher Vertreter
Italian term
Austria
Professional language services for you!
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 1 more.
legale rappresentante
.....nella persona del …………….. che agisce in qualità di legale rappresentante di seguito denominata “committente”
come la intepretate questa frase?
grazie
| 4 +2 | gesetzlicher Vertreter |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Rechtsvertreter |
dtl
|
Jul 26, 2010 15:57: Dra Molnar changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Non-PRO (3): dtl, Christel Zipfel, Dra Molnar
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
gesetzlicher Vertreter
Der gesetzliche Vertreter ist ein Stellvertreter, dessen Vertretungsmacht nicht auf einer Vollmacht, das heißt einer durch Rechtsgeschäft erteilten Vertretungsmacht, beruht, sondern sich unmittelbar aus gesetzlichen Bestimmungen ergibt. Gesetzliche Vertreter sind beispielsweise die Eltern für ihr minderjähriges Kind oder der Vormund, wenn den Eltern die elterliche Sorge nicht zusteht. Der Vorstand für seine Aktiengesellschaft oder seinen eingetragenen Verein, der Geschäftsführer für seine GmbH oder der Gesellschafter für die offene Handelsgesellschaft sind ebenfalls gesetzliche Vertreter.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gesetzlicher_Vertreter_(Deutsch...
Rechtsvertreter
| avrò anche diritto ad avere dei dubbi, non trovi? |
Discussion
vielen Dank Sibylle