Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
posizione debitoria
Spanish translation:
situación/posición deudora
Added to glossary by
Marina56
Jul 29, 2010 17:33
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Not a translator
posizione debitoria
Non-PRO
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Carta por Reclamo de Pago
Otra vez yo, y anticipo los agradecimientos.
Vostra posizione debitoria nei confronti della società xxx, ad oggi, è di Euroxxxxx
Vostra posizione debitoria nei confronti della società xxx, ad oggi, è di Euroxxxxx
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | situación/posición deudora |
Luciano Giusti
|
Change log
Jul 31, 2010 15:48: Marina56 Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
situación/posición deudora
Un'idea. Saluti.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-07-29 18:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
"En ocasiones, tendremos que pagar hasta tres tipos de penalizaciones distintas: un tipo de interés, una comisión de apertura de descubierto y una comisión de reclamación de ***posiciones deudoras***..."
http://www.consumer.es/web/es/economia_domestica/finanzas/20...
"Esta posicion se devengará en cada cuenta o contrato y por cada ***posición deudora*** vencida..."
http://www.cajamadrid.es/Ficheros/CMA/ficheros/2038E12D.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-07-29 18:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
"La HIPOTECA PUENTE nos permite sanear la ***situación deudora***..."
http://www.solucionembargo.es/hipoteca_puente.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-07-29 18:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
"En ocasiones, tendremos que pagar hasta tres tipos de penalizaciones distintas: un tipo de interés, una comisión de apertura de descubierto y una comisión de reclamación de ***posiciones deudoras***..."
http://www.consumer.es/web/es/economia_domestica/finanzas/20...
"Esta posicion se devengará en cada cuenta o contrato y por cada ***posición deudora*** vencida..."
http://www.cajamadrid.es/Ficheros/CMA/ficheros/2038E12D.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-07-29 18:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
"La HIPOTECA PUENTE nos permite sanear la ***situación deudora***..."
http://www.solucionembargo.es/hipoteca_puente.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por todos los aportes. "
Something went wrong...