cross-denominational

Spanish translation: interreligioso, interconfesional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-denominational
Spanish translation:interreligioso, interconfesional
Entered by: ana2

03:29 Aug 3, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Religion
English term or phrase: cross-denominational
Creo que hace referencia a la religión. Estoy ayudando a traducir una página de una organización benéfica. Se encuentra dentro de la frase siguiente, donde se describe un proyecto:

A project based in Northern Ireland to encourage and facilitate cross-denominational relations by setting up a radio station for children.

La traducción que he encontrado para "denominational" es "confesional" pero para el término en concreto he encontrado "cruz-deminacional" aunque no me suena nada de nada.
ana2
Local time: 05:14
interrreligioso " interconfecional
Explanation:
María Moliner

interconfesional
adj. Se aplica a lo que ocurre, se realiza, etc., entre dos o más confesiones religiosas: ‘Diálogo interconfesional’. 1 Interreligioso.
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 21:14
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2interrreligioso " interconfecional
David Russi
5interdenominacional
Rafael Serrano
3relaciones transversales entre denominaciones (abarcando todas las denominaciones)
Bubo Coroman (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
interdenominacional


Explanation:
Se refiere a proyectos o similares que no tienen fronteras confesionales o denominacionales.

Rafael Serrano
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
interrreligioso " interconfecional


Explanation:
María Moliner

interconfesional
adj. Se aplica a lo que ocurre, se realiza, etc., entre dos o más confesiones religiosas: ‘Diálogo interconfesional’. 1 Interreligioso.

David Russi
United States
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Knoblauch: sí, pero "interconfesional"
8 hrs
  -> Por supuesto, gracias!

agree  Eileen Banks: :)
10 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relaciones transversales entre denominaciones (abarcando todas las denominaciones)


Explanation:
en español para exprimir la idea de "cross-" se suele usar "transversal"

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search