Aug 4, 2010 22:05
13 yrs ago
1 viewer *
English term
control fuse
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Mécanisme de contrôle de convoyeur
Contexte :
"there is a sequence that operates a bank of solenoids, then another bank, and then another so as to not blow *** control fuses *** "
"there is a sequence that operates a bank of solenoids, then another bank, and then another so as to not blow *** control fuses *** "
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | fusible de commande |
Michael Mestre
|
| 4 +1 | fusible du circuit de commande |
Jennifer Levey
|
| 4 -1 | fusible du contrôleur |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
1 min
Michael Mestre
France
France
Native in French
Works in field
France
Sci & Medical translations - Physics PhD
Native in: French
Works in: English to French, Turkish to French, Turkish to English
Related KudoZ points
:
37
Selected
fusible de commande
idée
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-08-04 22:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/28g7vvb
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-04 22:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2bdd33t
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-08-04 22:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis bien d'accord.. J'ai également trouvé "fusible de contrôle", mais ça sent le faux ami ! Voir http://tinyurl.com/2ummtfz par exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-08-04 22:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Est-ce que "fusibles de commande" ne serait pas une version courte de "fusibles pour l'électronique de commande" ? (par opposition à ceux qui sont sur le circuit de l'alimentation en puissance).
Par exemple, dans www.weishaupt.fr/local/documentBase/fr/26-F-06-04.pdf
"Les fusibles de commande et de puissance sont à prévoir séparément."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-08-04 22:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
Je veux dire les "fusibles destinés à protéger l'électronique de commande".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-08-04 22:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/28g7vvb
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-04 22:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2bdd33t
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-08-04 22:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis bien d'accord.. J'ai également trouvé "fusible de contrôle", mais ça sent le faux ami ! Voir http://tinyurl.com/2ummtfz par exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-08-04 22:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Est-ce que "fusibles de commande" ne serait pas une version courte de "fusibles pour l'électronique de commande" ? (par opposition à ceux qui sont sur le circuit de l'alimentation en puissance).
Par exemple, dans www.weishaupt.fr/local/documentBase/fr/26-F-06-04.pdf
"Les fusibles de commande et de puissance sont à prévoir séparément."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-08-04 22:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
Je veux dire les "fusibles destinés à protéger l'électronique de commande".
Note from asker:
| J'ai eu la même idée mais j'ai des doutes. C'est si peu fréquent. |
| Oui, c'est bien ça : les fusibles utilisés pour l'électronique de commande VS les fusibles utilisés pour fournir la puissance ... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est bien "fusible de commande" d'après mon client. Merci !"
-1
9 hrs
fusible du contrôleur
un fusible de commande, ça n'existe pas...
"control fuse" : document Rockwell Automation
"Control Fuse Replacement
(for 1250, 1650, and 3000A SD3100 Drives)
This document shows how to remove and replace control fuses in a 1250, 1650, or 3000A SD3100 DC drive".
Un DC drive, c'est un moteur asservi
"DC drives
DC drives are DC motor speed control systems. Since the speed of a DC motor is directly proportional to armature voltage and inversely proportional to motor flux (which is a function of field current), either armature voltage or field current can be used to control speed. Several types of DC motors are described in the electric motor article. The electric motor article also describes electronic speed controls used with various types of DC motors."
http://en.wikipedia.org/wiki/Adjustable-speed_drive#DC_drive...
fusible de protection du contrôleur
"104 Contrôleur de moteur CC MLI de 3 A . . . . 141. 105 Mesure de tension négative .... 227 Protection pour fusible . . . . . . . . . . . . . . .365. 228 Poussoir électronique . ... 232 Circuit de présélection pour servo . . . . . . 370 ..."
http://www.elektor.fr/Uploads/Files/Product/TDM-310circuits.... - Similar
"Variateurs DC - Controleur moteur
Supports de fusible pour des fusibles de ligne et de moteur (fusibles inclus). ... employée pour des moteurs de l'EC de Heidolph et des commandes de servo. ..."
http://www.directindustry.fr/fabricant.../controleur-moteur-...
"Le fusible du contrôleur est brûlé. Changer le fusible. ... Vérifier s'il y a du courant à l'entrée du moteur. Si oui; le moteur est défectueux. Le Changer. ..."
http://www.allfett.ca/?q=Bulletin_diagnostic
"control fuse" : document Rockwell Automation
"Control Fuse Replacement
(for 1250, 1650, and 3000A SD3100 Drives)
This document shows how to remove and replace control fuses in a 1250, 1650, or 3000A SD3100 DC drive".
Un DC drive, c'est un moteur asservi
"DC drives
DC drives are DC motor speed control systems. Since the speed of a DC motor is directly proportional to armature voltage and inversely proportional to motor flux (which is a function of field current), either armature voltage or field current can be used to control speed. Several types of DC motors are described in the electric motor article. The electric motor article also describes electronic speed controls used with various types of DC motors."
http://en.wikipedia.org/wiki/Adjustable-speed_drive#DC_drive...
fusible de protection du contrôleur
"104 Contrôleur de moteur CC MLI de 3 A . . . . 141. 105 Mesure de tension négative .... 227 Protection pour fusible . . . . . . . . . . . . . . .365. 228 Poussoir électronique . ... 232 Circuit de présélection pour servo . . . . . . 370 ..."
http://www.elektor.fr/Uploads/Files/Product/TDM-310circuits.... - Similar
"Variateurs DC - Controleur moteur
Supports de fusible pour des fusibles de ligne et de moteur (fusibles inclus). ... employée pour des moteurs de l'EC de Heidolph et des commandes de servo. ..."
http://www.directindustry.fr/fabricant.../controleur-moteur-...
"Le fusible du contrôleur est brûlé. Changer le fusible. ... Vérifier s'il y a du courant à l'entrée du moteur. Si oui; le moteur est défectueux. Le Changer. ..."
http://www.allfett.ca/?q=Bulletin_diagnostic
Note from asker:
| Merci FX ! |
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: traduction de controller fuse : www.himfr.com/buy-thermal_protector_temperature_controller_...
1 hr
|
| disagree |
freddy7
: "control" est souvent traduit par contrôleur, mais c'est un faux-ami. Fusible de l'électronique de commande me semble le plus approprié
3 hrs
|
|
je ne traduis pas pas "control" par "contrôleur" - "control fuse" tel quel ne veut rien dire - voir mes explications.
|
+1
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
227
fusible du circuit de commande
[PDF] Manuel (Fr) - Manuel d'installation, de fonctionnement & de ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
En fonction du modèle, les fusibles d'alimentation et les fusibles du circuit de commande peuvent être montés dans leurs propres supports ou peuvent être ...
www.carbolite.com/DocGallery/Mf15 Peak Ovens.pdf[PDF] Rejet accidentel d'hydrocarbures liquides et gazeux à Châteauneuf ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
en retirant les fusibles du circuit de commande. Le noyage des égouts favorise l'hydrolyse du PCl3 en HCl, H3PO4 et HPO3. Le ...
barpipdf.geniecube.info/gc_k_suremplissage_140607.pdf - Similares[PDF] Accidents impliquant les défaillances organisationnelles et ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Un autre employé s'assure de l'arrêt de la pompe en retirant les fusibles du circuit de commande. Le noyage des égouts favorise l'hydrolyse du PCl3 en HCl, ...
barpipdf.geniecube.info/ed_00023.pdf - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-08-05 12:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
'control' fuses' clearly refers to the fuses that protect the power supply to several sets of solenoids. In a conveyor belt system, it's quite possible for that power supply to be nothing more exotic than a transformer (eg feeding 50-volt AC solenoids), so there is no justification for any reference to l'électronique de commande or contrôleur.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
En fonction du modèle, les fusibles d'alimentation et les fusibles du circuit de commande peuvent être montés dans leurs propres supports ou peuvent être ...
www.carbolite.com/DocGallery/Mf15 Peak Ovens.pdf[PDF] Rejet accidentel d'hydrocarbures liquides et gazeux à Châteauneuf ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
en retirant les fusibles du circuit de commande. Le noyage des égouts favorise l'hydrolyse du PCl3 en HCl, H3PO4 et HPO3. Le ...
barpipdf.geniecube.info/gc_k_suremplissage_140607.pdf - Similares[PDF] Accidents impliquant les défaillances organisationnelles et ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Un autre employé s'assure de l'arrêt de la pompe en retirant les fusibles du circuit de commande. Le noyage des égouts favorise l'hydrolyse du PCl3 en HCl, ...
barpipdf.geniecube.info/ed_00023.pdf - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-08-05 12:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
'control' fuses' clearly refers to the fuses that protect the power supply to several sets of solenoids. In a conveyor belt system, it's quite possible for that power supply to be nothing more exotic than a transformer (eg feeding 50-volt AC solenoids), so there is no justification for any reference to l'électronique de commande or contrôleur.
Note from asker:
| Merci Médiatrix ! |
Something went wrong...