Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à voir l'accord
English translation:
"getting his brother's approval"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-10 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
à voir l'accord
I suggest:does he not able to have permission from his elder brother?
| 3 | "getting his brother's approval" |
Philippe Patry
|
| 3 | to get his brother's agreement |
MParolini
|
| 3 | to see his brother's agreemrnt |
AllegroTrans
|
Aug 7, 2010 10:33: Rob Grayson changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): writeaway, Tony M, Rob Grayson
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
"getting his brother's approval"
PS. "à voir l'accord" should have read as "à avoir l'accord"
to get his brother's agreement
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
to see his brother's agreemrnt
| neutral |
Tony M
: Although one certainly shouldn't rule out this possiiblity by automatically assuming a typo, I do feel that is the more likely explanation here.
44 mins
|
| neutral |
writeaway
: 'à voir l'accord de son frère ainé pour résilier l'accord d'actionnaire de 98?'. no, it's just a typo for avoir imo
17 hrs
|
Discussion