Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bases pulmonares
English translation:
lung bases
Added to glossary by
Joseph Tein
Aug 12, 2010 19:30
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
fases pulmonares
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Chest CAT
In a report of a chest (thoracic) CAT scan:
Hallazgos: Fibrosis pulmonar leve sin signos de actividad en ambas *fases pulmonares.*
I've never encountered "fases pulmonares" before, and don't find anything that fits when I search for "lung phases" or "pulmonary phases" in google, and also nothing in any previous KudoZ questions.
Is this a typo for "bases" pulmonares, or what does this mean/how would we say it in English?
Thank you for your help!
Hallazgos: Fibrosis pulmonar leve sin signos de actividad en ambas *fases pulmonares.*
I've never encountered "fases pulmonares" before, and don't find anything that fits when I search for "lung phases" or "pulmonary phases" in google, and also nothing in any previous KudoZ questions.
Is this a typo for "bases" pulmonares, or what does this mean/how would we say it in English?
Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | lung bases |
Roxanna Delgado
|
Proposed translations
+5
25 mins
Roxanna Delgado
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Medical translation expertise from an MD
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
315
Selected
lung bases
I'd definitely think it is a typo for "bases pulmonares". The translation is the same, lung bases.
en.wikipedia.org/wiki/Base_of_lung
base of lung. Also found in: Wikipedia, 0.06 sec. base of lung. n. The lower concave part of the lung that rests upon the convex part of the diaphragm. ...
On PA view, plain film demonstrates a left-sided triangular density of the medial left lung base. The aortogram shows a large, ...
www.medscape.com/viewarticle/405441
medical-dictionary.thefreedictionary.com/base+of+lung
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-08-14 21:46:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Joseph. Nice of you to have noticed that I was "gone" for a while. I have been kind of busy with some work and my sister in law staying with me. She just gave birth to my niece a little over 2 weeks ago and they are going to be with us until the beginning of next month. So it feels like I have a newborn all over again!
en.wikipedia.org/wiki/Base_of_lung
base of lung. Also found in: Wikipedia, 0.06 sec. base of lung. n. The lower concave part of the lung that rests upon the convex part of the diaphragm. ...
On PA view, plain film demonstrates a left-sided triangular density of the medial left lung base. The aortogram shows a large, ...
www.medscape.com/viewarticle/405441
medical-dictionary.thefreedictionary.com/base+of+lung
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-08-14 21:46:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Joseph. Nice of you to have noticed that I was "gone" for a while. I have been kind of busy with some work and my sister in law staying with me. She just gave birth to my niece a little over 2 weeks ago and they are going to be with us until the beginning of next month. So it feels like I have a newborn all over again!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Roxanna. Thank you for your help, and it's nice to "see" you again ... I hadn't seen you on ProZ for quite a while."
Something went wrong...