Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mehrere gelenkte Achsen
English translation:
multiple steering/ed axles
Added to glossary by
Maureen Millington-Brodie
Aug 15, 2010 19:02
13 yrs ago
German term
mehrere gelenkte Achsen
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
several managed axles ?
"Besonders geeignet für Fahrzeuge mit mehreren gelenkten Achsen"
"Besonders geeignet für Fahrzeuge mit mehreren gelenkten Achsen"
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | multiple steering/ed axles |
Maureen Millington-Brodie
|
| 4 +1 | larger number of steered axles |
petrolhead
|
Change log
Aug 16, 2010 01:12: Christine Lam changed "Term asked" from "mehreren gelenkten Achsen" to "mehrere gelenkte Achsen"
Aug 18, 2010 12:57: Maureen Millington-Brodie Created KOG entry
Proposed translations
+3
41 mins
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
22
German term (edited):
mehreren gelenkten Achsen
Selected
multiple steering/ed axles
I'm sure it's multiple
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
petrolhead
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
181
German term (edited):
mehreren gelenkten Achsen
larger number of steered axles
This is waht is meant here.
Lorries may have more than one steered axle.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2010-08-15 19:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
or, if it suits you, you could say:
"with more than one axle steered"
or even
"with more than one steering axle"
Lorries may have more than one steered axle.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2010-08-15 19:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
or, if it suits you, you could say:
"with more than one axle steered"
or even
"with more than one steering axle"
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Buesken (X)
: why not 'several'?
16 hrs
|
| neutral |
hazmatgerman (X)
: Yes to later suggestion but no to first as it presupposes > 1 axle to start with.//larger could mean more than 1 already existing, while the phrase's meaning is "more than one".
22 hrs
|
|
Exactly, it presupposes such vehicles have more than one steered axle. Not sure what you mean in your comment.
|
Something went wrong...