Glossary entry (derived from question below)
Aug 16, 2010 07:53
13 yrs ago
6 viewers *
polski term
Polska
metallurgical engineer
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
kształtowy
polski > angielski
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
We wnęce głównej prowadnicy na całej jej długości jest wzdłużny kształtowy zespół mocujący, którego główna część mająca postać kanału mocującego, ograniczonego dwoma występami w kształtowniku prowadnicy mającymi zarys kątowników, wystającymi z jednej ze ścianek prowadnicy do wnęki głównej.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | positive |
A.G.
|
| 4 | sectional |
PatII
|
| 4 | t-slot |
Marian Krzymiński
|
| 3 | profile (adjective) |
TechLawDC
|
| 3 | male/female assembly |
lukeg_1
|
Change log
Aug 18, 2010 17:40: A.G. Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 godz.
Selected
positive
wszelkie połączenia kształtowe (wpusty) są określane jako positive
Hanging system for frames of paintings or the like - Patent 5314159
- [ Tłumaczenie strony ]
Hanging system according to claim 9, wherein the hanging rail has positive locking element comprised of a groove of a width matched to the width of the ...
www.freepatentsonline.com/5314159.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-16 13:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
8 Parallel key calculation according DIN 6892
- [ Tłumaczenie strony ]
A parallel key is a positive shaft-hub-connection. .... Due to deviation in form and position of a single parallel key, an unbalanced or uneven carrying of ...
www.eassistant.eu/fileadmin/.../eAssistantHandb_HTML_ench8....
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2010-08-18 13:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
niemieckie tłumaczenie słowa kształtowy (Formschlussig)
dict.md | positive-locking | 번역
- [ Tłumaczenie strony ]
positive-locking, formschlüssig. 2개의 단어. positive-locking fit, Formschluss. 3개의 단어. positive form locking, Formschluss ...
ko.dict.md/translation_ko/positive-locking -
Hanging system for frames of paintings or the like - Patent 5314159
- [ Tłumaczenie strony ]
Hanging system according to claim 9, wherein the hanging rail has positive locking element comprised of a groove of a width matched to the width of the ...
www.freepatentsonline.com/5314159.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-16 13:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
8 Parallel key calculation according DIN 6892
- [ Tłumaczenie strony ]
A parallel key is a positive shaft-hub-connection. .... Due to deviation in form and position of a single parallel key, an unbalanced or uneven carrying of ...
www.eassistant.eu/fileadmin/.../eAssistantHandb_HTML_ench8....
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2010-08-18 13:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
niemieckie tłumaczenie słowa kształtowy (Formschlussig)
dict.md | positive-locking | 번역
- [ Tłumaczenie strony ]
positive-locking, formschlüssig. 2개의 단어. positive-locking fit, Formschluss. 3개의 단어. positive form locking, Formschluss ...
ko.dict.md/translation_ko/positive-locking -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. "
28 min
sectional
Termin "sectional" podpowiedzial mi znajomy inzynier Amerykanin, bo tez nie mialam pojecia jak to przetlumaczyc, wiec pokazalam mu na rysunku o co chodzi i wg niego tak sie to powinno tlumaczyc. Moze sprobujesz czy pasuje Ci to do kontekstu?
1 dzień 3 godz.
male/female assembly
"...The method can also generate complementary male/female
assembly features at the interface between components..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-08-17 13:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
Do Asker: przypomina mi się stwierdzenie amerykańskiego współpracownika , że my inzynierowie mamy czasem pretensje do tłumaczy, a często sami nie możemy zrozumiec się. Kto wie, może powinno byc użyte słowo "profilowany", a nie "kształtowy".
Z Twojej uwagi wynika , ze masz rysunek; to jest najważniejszy dokument.
assembly features at the interface between components..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-08-17 13:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
Do Asker: przypomina mi się stwierdzenie amerykańskiego współpracownika , że my inzynierowie mamy czasem pretensje do tłumaczy, a często sami nie możemy zrozumiec się. Kto wie, może powinno byc użyte słowo "profilowany", a nie "kształtowy".
Z Twojej uwagi wynika , ze masz rysunek; to jest najważniejszy dokument.
Note from asker:
| Ale to zupełnie nie ten kształt. |
1 dzień 21 godz.
Marian Krzymiński
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Accurate, experienced well educated
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
342
t-slot
Wydaje się z opisu, że chodzi o wnęke w prowadnicy o profilu odwróconej litery "T". Taki sposób mocowania charakterystyczny jest dla frezarek, szlifierek do płaszczyzn, itp.
Poniżej podaję link do obrazka maszyny ze stołem posiadającym kilka rzędów owych t-slots
Poniżej podaję link do obrazka maszyny ze stołem posiadającym kilka rzędów owych t-slots
Something went wrong...