Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los ángulos de admiración
English translation:
the angles from which to admire/view a work of art
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Aug 22, 2010 20:47
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
los ángulos de admiración
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion Art exhibition
Not convinced about "angles of admiration".
Una propuesta donde la moda y el arte se unen en la tela para intercambiar información y sugerir un nuevo lenguaje que conjuga nuestra visión del cuerpo y el volumen, multiplicando **los ángulos de admiración** de una obra de arte.
Una propuesta donde la moda y el arte se unen en la tela para intercambiar información y sugerir un nuevo lenguaje que conjuga nuestra visión del cuerpo y el volumen, multiplicando **los ángulos de admiración** de una obra de arte.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | the angles from which to admire/view a work of art |
Jenni Lukac (X)
|
| 3 | the ways to look at/view/admire/appreciate |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
the angles from which to admire/view a work of art
I think this might work.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-08-22 21:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Lisa, I think that you can push this metaphorically in translation towards new perspectives (another option), etc. but I think that the straightforward translation lets the reader invent his or her own visions of what looking at something from a variety of angles, perpectives, etc. implies. I hope it's a bit cooler in Barcelona than it is in Zaragoza - 40ºC and no breeze!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-08-22 21:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Lisa, I think that you can push this metaphorically in translation towards new perspectives (another option), etc. but I think that the straightforward translation lets the reader invent his or her own visions of what looking at something from a variety of angles, perpectives, etc. implies. I hope it's a bit cooler in Barcelona than it is in Zaragoza - 40ºC and no breeze!
Note from asker:
| Hi Jenni - funnily enough, that's similar to what I have in mind now - "angles from which a work of art can be admired" :) |
| Not quite so high the temps here, Jenni, but the humidity is pretty nasty :( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers, Jenni!"
3 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
the ways to look at/view/admire/appreciate
also (like the previous one) just a quick suggestion!
Something went wrong...