This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

work across all media

Spanish translation: trabajan en cualquiera de las disciplinas artísticas/plásticas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:work across all media
Spanish translation:trabajan en cualquiera de las disciplinas artísticas/plásticas
Entered by: teju

17:04 Aug 23, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: work across all media
El College offers a unique combination of resources that are designed to prepare students for a world in which artists and designers increasingly work across all media.

El College ofrece una combinación única de recursos que están diseñados para preparar a los estudiantes para un mundo en el cual los artistas y diseñadores trabajan cada vez más en todos los medios.
sagitario14
Peru
Local time: 17:16
trabajan en cualquiera de las disciplinas artísticas/plásticas
Explanation:
Con respeto a mis colegas, prefiero evitar la traducción de "media" en este contexto, como "medio". Dentro del arte (o las bellas artes) existen disciplinas, ya sean artísticas o plásticas. La referencia que copio abajo las enumera, dependiendo del contexto se usa una u otra.


Arte - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
Originalmente se aplicaba a toda la producción realizada por el hombre y a las disciplinas del saber hacer. Así, artistas eran tanto el cocinero, ...
es.wikipedia.org/wiki/Arte - Cached - Similar
Selected response from:

teju
Local time: 16:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trabajan en cualquiera de las disciplinas artísticas/plásticas
teju
4trabajan en todos los medios
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4manejan cualquier tipo de medio
HANRATH


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabajan en todos los medios


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-08-23 17:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón... no me había dado cuenta que habías puesto lo mismo. Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 475
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manejan cualquier tipo de medio


Explanation:
Mi propuesta. ¡Saludos!

HANRATH
Spain
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trabajan en cualquiera de las disciplinas artísticas/plásticas


Explanation:
Con respeto a mis colegas, prefiero evitar la traducción de "media" en este contexto, como "medio". Dentro del arte (o las bellas artes) existen disciplinas, ya sean artísticas o plásticas. La referencia que copio abajo las enumera, dependiendo del contexto se usa una u otra.


Arte - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
Originalmente se aplicaba a toda la producción realizada por el hombre y a las disciplinas del saber hacer. Así, artistas eran tanto el cocinero, ...
es.wikipedia.org/wiki/Arte - Cached - Similar

teju
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 164
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asier Merino: Estoy de acuerdo, aunque yo lo simplificaría: "trabajan en todas las disciplinas".
14 hrs
  -> Buena sugerencia, gracias - teju :)
agree  Mayella Almazan: Yo lo dejaria tal y como lo propone Teju
9 days
  -> Muchas gracias Mayela - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search