This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

English translation: operating profit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:beneficio de gestion
English translation:operating profit
Entered by: swisstell

14:13 Aug 26, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Beneficio de Gestion
Term apppears in an Iberian Spanish property lease agreement:

"La Arrendedora percibira ademas en concepto de renta variable un porcentaje de dieciocho por ciento sobre el Beneficio de Gestion anual que obtenga el hotel, BGI o GOP"

I'm making a wild grab at Operating Profit, but as this area is not my strong point, I'd much appreciate any clarifications, suggestions, etc...
Many thanks in advance :-)
Timothy Cooper
Local time: 23:05
operating profit
Explanation:
would be my suggestion as well
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 23:05
Grading comment
It seemes the most appropriate under the circumstances (and the simplest), and the client accepted it quite happily. Many thanks, Swisstell!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1operating profit
swisstell
3(annual) earnings from operating activities
Taña Dalglish


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
operating profit


Explanation:
would be my suggestion as well

swisstell
Italy
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 65
Grading comment
It seemes the most appropriate under the circumstances (and the simplest), and the client accepted it quite happily. Many thanks, Swisstell!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
21 mins
  -> thank you, Phil!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(annual) earnings from operating activities


Explanation:
Another suggestion:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/901...

Spanish term or phrase: a efectos del cálculo del Beneficio de Gestión.

English translation: for the purpose of calculating earnings from operating activities


La información contable para la gestión en la - 04. JOSE MORENO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de JM Rojas - Artículos relacionados
denominado Gross Operating Profit (GOP) o resultado antes de honorarios de gestión y gastos fijos. g.- Se deducen del GOP los gastos de honorarios de ...
externos.uma.es/cuadernos/pdfs/pdf147.pdf - Similares

HTH!

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 242
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search