Aug 29, 2010 16:36
13 yrs ago
English term
the heart as well as the head
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The Vision Statement should communicate the end goal for the programme.
It should be included in the Vision Statement because it helps to describe the future state, and engage the heart as well as the head (Section 5.2).
It should be included in the Vision Statement because it helps to describe the future state, and engage the heart as well as the head (Section 5.2).
Proposed translations
(French)
Change log
Aug 30, 2010 08:24: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Social Sciences" to "Other" , "Field (specific)" from "Human Resources" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+2
3 hrs
Stéphanie Bellumat
Native in French
Works in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
138
Selected
aussi bien les émotions que la raison
...faire intervenir aussi bien les émotions que la raison
En général, on oppose les émotions et la raison
http://www.brygidawalczak.com/psychologie/conference-emotion...
En général, on oppose les émotions et la raison
http://www.brygidawalczak.com/psychologie/conference-emotion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
7
le coeur et la raison
ou pour être plus précis : "aussi bien le coeur que la raison"
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Tsikel (X)
: je trouve ça trop poétique pour un contexte commercial. :=)
4 mins
|
1 hr
au coeur autant qu'à la tête
me semble tout à fait approprié en français aussi
1 hr
Jerome Nunes
France
France
Native in French
Works in field
France
Translation in English and French
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
le coeur comme l'esprit
une autre proposition
Something went wrong...