Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Ударная комсомольская стройка
English translation:
Intensive Komsomol building project
Added to glossary by
Alexandra Taggart
Aug 30, 2010 08:14
13 yrs ago
Russian term
Ударная комсомольская стройка
Homework / test
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
A typical "Sovietism", known to all post-Soviet citizens and telling nothing beyound Russia
A formerly empty place is now full of construction activities. It is like in old times when student on their vacations came and started working real hard, doing all sort of jobs, often with noise with bantering. A very busy scene.
Proposed translations
(English)
4 | Intensive Komsomol building project | Alexandra Taggart |
4 | shock(-work) komsomol construction | Alexander Ryshow |
Change log
Sep 6, 2010 10:22: Alexandra Taggart Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
Intensive Komsomol building project
Frantic activity, hell of a lot of enthusiasm.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-09-06 09:05:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you! You are very welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-09-06 09:05:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you! You are very welcome!
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It gave a certain clue. "
7 mins
shock(-work) komsomol construction
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4186229_1_2
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=shockworker
#
Magnetic mountain: Stalinism as a civilization - Результат из Google Книги
Stephen Kotkin - 1997 - History - Страниц: 639
107 The effectiveness of the new organizational strategy centered on the Komsomol and the brigade was developed through socialist competition and shock work ...
books.google.com.by/books?isbn=0520208234...
#
From the history of the participation of the Lenin Komsomol in ...
- [ Перевести эту страницу ]
Shock Komsomol brigades overfulfilling the planned assignments began ..... One of the brightest examples of Komsomol work was the construction of the Bratsk ...
www.springerlink.com/index/25336376804958T5.pdf - Похожие
Komsomol definition of Komsomol in the Free Online Encyclopedia.
- [ Перевести эту страницу ]
In 1970 the Komsomol sponsored 100 shock-work construction projects, including the project to harness the unique gas and petroleum wealth of Tiumen and ...
encyclopedia2.thefreedictionary.com/Komsomol - Сохраненная копия
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-08-30 08:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
или building
Russia's youth and its culture: a nation's constructors and ... - Результат из Google Книги
Hilary Pilkington - 1994 - Family & Relationships - Страниц: 358
... the square next to the Komsomol building and organized a shock labour brigade which took young people out to collective farms at the weekends to work. ...
books.google.com.by/books?isbn=041509044X...
Ямало-Ненецкий Автономный Округ
The principal task of "Yamaltransstroi" enterprise is the roads building. ... The enterprise arose on the basis of Komsomol shock-working group. ...
www.yamal.ru/bi_i9d_e.htm - Сохраненная копия
и т.д. ссылок хватает
Something went wrong...