Sep 1, 2010 07:02
13 yrs ago
2 viewers *
polski term
Polska
metallurgical engineer
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
pompa ładunkowa
polski > angielski
Technika/inżynieria
Elektronika
microprocessors
Blok komparacji zawiera obwód detektora fazowego. Blok komparacji zawiera obwody detektora fazowego i detektora częstotliwości.
Blok formujący ma filtr dolno-przepustowy. Blok formujący ma pompę ładunkową.
Patent na sposób kontroli mocy w mikroprocesorze.
Blok formujący ma filtr dolno-przepustowy. Blok formujący ma pompę ładunkową.
Patent na sposób kontroli mocy w mikroprocesorze.
Proposed translations
(angielski)
| 5 | charge pump |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
2 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
145
polski term (edited):
pompa ładunku
Selected
charge pump
http://tinyurl.com/37dzrms
http://tinyurl.com/3aet6db
"Pompa ładunkowa" jest IMO niepoprawne, powinno być "pompa ładunku".
BTW kontrola mocy? IMO regulacja mocy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 35 min (2010-09-02 07:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Więc będziesz miała łatwiejszą pracę, bo "kontrola mocy" to kalka z angielskiego. Może są tam jeszcze inne kalki.
http://tinyurl.com/3aet6db
"Pompa ładunkowa" jest IMO niepoprawne, powinno być "pompa ładunku".
BTW kontrola mocy? IMO regulacja mocy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 35 min (2010-09-02 07:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Więc będziesz miała łatwiejszą pracę, bo "kontrola mocy" to kalka z angielskiego. Może są tam jeszcze inne kalki.
Note from asker:
| Zgadzam się, ale nie będę kopać się z koniem. Znaczy z autorem patentu - tak w polskim oryginale napisali. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki - a kalek rzeczywiście mnóstwo w tym tekście."
Something went wrong...