wszechcham
| 00:41 Sep 5, 2010 |
|
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | arch-cad |
| ||
| 2 | omnichurl |
| ||
| 2 | universal boor |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
arch-cad Explanation: 'cad' troche traci myszka, wiec moglbys tez uzyc: 'scumbag' / 'dog', czy cos w tym rodzaju; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
omnichurl Explanation: bardzo lubie tez slowo "scoundrel", ale chyba znaczeniowo znajduje sie troszke dalej od slowa "cham" - bardziej lajdak niz grubianin cad, boor, churl - wszystkie w okolicach slow: prostak, gbur, grubianin Co ciekawe, "churl" ma dosc interesujaca etymologie ("cham" rowniez choc daleko im do siebie) Reference: http://www.thefreedictionary.com/churl |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days confidence:
universal boor Explanation: dorzucam do wyboru głosuję też za everboor (podane przez Bubz w dyskusji) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations