aufkanten

Paola Manfreda Sep 15, 2010:

@Roberta: grazie mille per averci fornito la spiegazione del cliente. Ora è tutto chiaro. Buona serata.

martini (asker) Sep 15, 2010:

per Paola Ecco la spiegazione del cliente: Die Rollen sitzen nicht ganz am Gebelende, und es kann somit ein Kippen nach vorne passieren…wenn Gewicht vor den Rollen ist
quindi è come avevo pensato inizialmente dopo il tuo suggerimento ciao

Vipec Sep 15, 2010:

@:Paola grazie

Paola Manfreda Sep 15, 2010:

@Vipec: quando Roberta chiuderà la domanda, resterà comunque quest'area, che tutti possono consultare. A parte questo, ho solo dato uno spunto. Buon lavoro a tutti.

Vipec Sep 14, 2010:

@Paola: perché non scrivi la risposta? A parte per i punti che molto probabilmente ti sarebbero assegnati (non so quanto possano importare :-), è più che altro per la community che un giorno troverebbe la risposta già nel glossario :)

martini (asker) Sep 14, 2010:

grazie così ha senso

Paola Manfreda Sep 14, 2010:

io direi il contrario, se l'utilizzatore inclina il carrello provocando il sollevamento delle estremità delle forche, l'intero carrello potrebbe alzarsi repentinamente e cadere addosso all'utilizzatore. Non credo che l'utilizzatore avrebbe la forza di inclinare in avanti il carrello carico. Spero di non aver detto una bestialità. Vediamo che dicono gli altri. Buon lavoro.

martini (asker) Sep 14, 2010:

grazie Paola inclinare .... nel senso che portando più peso sulle estremità, il carrello si inclina e quindi si impenna in avanti ? Allora dovrebbero parlare di pericolo di ribaltamento o no?

Paola Manfreda Sep 14, 2010:

ciao Roberta, ho trovato inclinare o piegare ad angolo vivo. A me inclinare non sembra male. Ciao