bulto redondo

English translation: (sculpture) in the round

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	bulto redondo
English translation:	(sculpture) in the round
Entered by:	Adriana de Groote

17:20 Sep 17, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Sculpture

Spanish term or phrase: bulto redondo

The term appears in this context:
La escultura, generalmente de bulto redondo o en relieve, y que en muchas ocasiones debieron estar pintadas, se elaboró en piedras calizas y areniscas de la zona, con diferentes técnicas y estilos locales.
Thanks a lot if anyone knows, is it a mask or solid form

DaveBerwick KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 11:51

(sculpture) in the round

Explanation:
Puedes decir "sculpture in the round" o sólo "in the round".

forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similaresglobo redondo > Round eyeball - [ Traducir esta página ]
19 Sep 2008 ... English books on archeolgy and archaic sculpture refer to "bulto redondo" as "sculpture in the round," or just "in the round" if previous ...
www.proz.com/kudoz/...to.../2827187-globo_redondo.html - En cachéDeborah Lockett - KudoZ
May 30, esl>eng, esculturas de bulto redondo sculptures in the round, pro, closed, ok. 4, May 30, esl>eng, conjunto artístico the artistic features / ...
www.proz.com/?sp=profile... - En cachéOcultar más resultados de www.proz.comesculturas de bulto redondo > free-standing
30 May 2010 ... Example: frente juega a ser escultura de bulto redondo y que, de lado, ... Two Sculptures in the Round Lassaw believed that sculpture should ...
www.proz.com/.../3870625-esculturas_de_bulto_redondo.html - En cachéMostrar todos los resultados de www.proz.com »
Diccionario técnico Akal de conservación y restauración de bienes ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Celia Martínez Cabetas, Lourdes Rico Martínez, Celia Martínez Cabetas - 2003 - Architecture - 1122 páginas
... Plastik// sculpture / scultura// sculpture/ escultura de bulto redondo ... sculpture in the round / scultura a tutto tondo // sculpture en rond de ...
books.google.com.gt/books?isbn=8446012278...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-09-17 17:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario técnico Akal de conservación y restauración de bienes ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Celia Martínez Cabetas, Lourdes Rico Martínez, Celia Martínez Cabetas - 2003 - Architecture - 1122 páginas
... Plastik// sculpture / scultura// sculpture/ escultura de bulto redondo ... sculpture in the round / scultura a tutto tondo // sculpture en rond de ...
books.google.com.gt/books?isbn=8446012278...[PDF] ESCULTURA EN MOVIMIENTO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de LES Santos - Artículos relacionados
Without a doubt, monumental sculpture is one of the most known aspects of Maya ... Modeling, Carving, Relief, Sculpture in the round, Stucco, Stela, .... Las obras escultóricas pueden tener la forma de bulto redondo o de relieve. ...
www.revista.unam.mx/vol.5/num7/art43/ago_art43.pdf

Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 04:51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(sculpture) in the round

Adriana de Groote

3 +1

free-standing (sculpture)

Taña Dalglish

round-shaped sculpture

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Summary of reference entries provided

Dave, see this ref.:

Leonardo Lamarche

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(sculpture) in the round

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 04:51
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

free-standing (sculpture)

Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Escultura
De bulto redondo y relieve

De bulto redondo
Es aquella que se puede contemplar desde cualquier punto de vista a su alrededor. Si se representa la figura humana se denomina estatua. Si la estatua representa a un personaje divino o está hecha para el culto religioso se llama imagen. En función de la parte del cuerpo representada, la escultura de bulto redondo se clasifica en:

Types of sculpture
Some common forms of sculpture are:
Free-standing sculpture, sculpture that is surrounded on all sides, except the base, by space. It is also known as sculpture "in the round", and is meant to be viewed from any angle.

esculturas de bulto redondo > free-standing
30 May 2010 ... esculturas de bulto redondo. inglés translation: free-standing ... Two Sculptures in the Round Lassaw believed that sculpture should be seen ...
esl.proz.com/.../3870625-esculturas_de_bulto_redondo.html - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-17 17:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

www.esl.proz.com/.../3870625-esculturas_de_bulto_redondo.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-09-17 18:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Interestingly, here they use the term "rotund form"
http://www.enciclopedia.us.es/index.php/Bulto_redondo
Se aplica en escultura a las figuras ejecutadas en tres dimensiones y aisladas en el espacio, de manera que se puedan contemplar desde cualquier punto de vista, a diferencia de las esculturas en relieve. Se denomina también exenta.
http://www.sheratonelpaular.com/es/monasterio-arte
The entire altarpiece is made of gilt and polychrome alabaster, with the exception of the upper section in Baroque style, composed of five sculptures of rotund form, carved in wood and also decorated with polychrome.
Finally, on top of the altar we find a series of sculptures of rotund form made of wood, which include a Calvary arranged above the attic, the image of St. John the Evangelist on the left side and San Bruno on the right.
Here is a glossary:
http://www.quizlet.com/1761774/vocabulario-artistico-flash-c...
"bulto redondo" & "exenta" ("in the round" &" free-standing") appear to be synonyms
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/art_arts_crafts...
See discussion.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 05:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40

16 hrs confidence:

round-shaped sculpture

Explanation:
http://www.galegos.info/en/mercedes-molares-cabana

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54

Reference comments

26 mins

Reference: Dave, see this ref.:

Reference information:
Shttp://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006081608431... this re.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bulto redondo

English translation: (sculpture) in the round

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bulto redondo

English translation: (sculpture) in the round

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language