This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

file such consents to service of process

Russian translation: выдавать такие генеральные доверенности агенту-резиденту на получение процессуальных документов

04:00 Sep 19, 2010
English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: file such consents to service of process
the Company will cooperate with the Underwriters and counsel for the Underwriters in connection with the registration or qualification of the Shares for offer and sale by the Underwriters under the laws of such jurisdictions as the Underwriters may reasonably designate, to continue such registration or qualification so long as required for distribution of the Shares and to file such consents to service of process or other documents as may be necessary in order to effect such registration or qualification
esperansa_2008
Russian translation:выдавать такие генеральные доверенности агенту-резиденту на получение процессуальных документов
Explanation:
как я уже писала в вашем вопросе: http://www.proz.com/kudoz/4024831
В соответствии с правилами, установленными, например Комиссией по ценным бумагам и биржам (Rule 15b1-5), нерезиденты, осуществляющие операции с ценными бумагами на территории США, ОБЯЗАНЫ выдать безотзывную доверенность SEC, в соответствии с которой SEC выполняет функции процессуального агента.

Я думаю, что ваш Клиент имеет в виду подобную ситуацию в какой-нибудь другой стране.

Вообще-то нужно побольше бы контекста.

Вот нашла правило, о котором пишу выше: http://taft.law.uc.edu/CCL/34ActRls/rule15b1-5.html



--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-09-27 22:16:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 21:43
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5подавать такие согласия на вручение процессуальных документов
Michael Kislov
3 +1выдавать такие генеральные доверенности агенту-резиденту на получение процессуальных документов
Angela Greenfield
3выражать согласие на получение процессуальных документов
NikV


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выражать согласие на получение процессуальных документов


Explanation:
...

NikV
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
подавать такие согласия на вручение процессуальных документов


Explanation:
Consent to Service of Process
We'll start off the section with a brief explanation of consent to service of process as it applies to broker-dealers, agents, investment advisers and investment adviser representatives.

Usually, all persons must sign a consent to service of process, which means that legal papers, such as subpoenas, meant to be served to a registered person, may be served to an Administrator, and will have the same legal force as if served to the individual or company in person. In essence, the Administrator has legally been given power of attorney to receive NON-CRIMINAL grievances on behalf of a registered person by the consent to service of process.

The legal term is that the Administrator has, by the consent to service of process, been appointed as "attorney in fact" to receive legal documents for the registrant.
http://www.investopedia.com/exam-guide/series-63/registratio...

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rodion Shein: Вот интересно, каково количество результатов в Яндексе или где бы то ни было еще при поиске фразы «подавать согласия»? Михаил, отчего вы упорно отказываетесь писать по-русски? :)
1 hr
neutral  Angela Greenfield: это не Михаил пишет, Родион. Это его кто-то зомбировал (или клонировал). :-)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
выдавать такие генеральные доверенности агенту-резиденту на получение процессуальных документов


Explanation:
как я уже писала в вашем вопросе: http://www.proz.com/kudoz/4024831
В соответствии с правилами, установленными, например Комиссией по ценным бумагам и биржам (Rule 15b1-5), нерезиденты, осуществляющие операции с ценными бумагами на территории США, ОБЯЗАНЫ выдать безотзывную доверенность SEC, в соответствии с которой SEC выполняет функции процессуального агента.

Я думаю, что ваш Клиент имеет в виду подобную ситуацию в какой-нибудь другой стране.

Вообще-то нужно побольше бы контекста.

Вот нашла правило, о котором пишу выше: http://taft.law.uc.edu/CCL/34ActRls/rule15b1-5.html



--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-09-27 22:16:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Angela Greenfield
United States
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 689
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitri Lyutenko: Да, по сути это именно доверенность (Consent).
8 hrs
  -> Спасибо, Дмитрий!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search