Sep 20, 2010 04:42
13 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
cock and a walk
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
I know you are used to being the cock of the walk around here.
(I know it means - the hot shot, someone important - but he is saying it to a very masculine lesbian, so it has a double meaning here - any suggestions?)
(I know it means - the hot shot, someone important - but he is saying it to a very masculine lesbian, so it has a double meaning here - any suggestions?)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | kogut między kurami |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 +1 | prawdziwy mężczyzna |
maciejm
|
| 3 | gruba ryba |
TranslateWithMe
|
| 3 | prawdziwy samiec |
akkek
|
Proposed translations
+3
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
English term (edited):
cock OT THE walk
Selected
kogut między kurami
Tak bym to ujął.
BTW do pytaczki: w pytaniu jest OF THE, a nie AND A.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2010-09-20 07:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
alternatywna propozycja: jedyny kogut w kurniku.
BTW do pytaczki: w pytaniu jest OF THE, a nie AND A.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2010-09-20 07:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
alternatywna propozycja: jedyny kogut w kurniku.
Note from asker:
| Tak zostalo podane w oryginale cock OF THE walk |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-0 thanks!"
1 hr
gruba ryba
IMO
+1
6 hrs
prawdziwy mężczyzna
Albo nawet "prawdziwA mężczyzna".
Jeszcze jedna propozycja.
M
Jeszcze jedna propozycja.
M
9 hrs
prawdziwy samiec
propozycja
Something went wrong...