Sep 25, 2010 21:22
13 yrs ago
19 viewers *
English term
julienfranco (X)
Daddy issues
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Un homme dit à une jeune femme qui travaille et admire un homme mur : "Hate to burst your bubble, but this man won’t resolve your daddy issues".
Je l'ai traduit ainsi :"Navré de vous décevoir (ou Navré de vous faire descendre de votre petit nuage) mais cet homme ne réglera vos problèmes avec votre père.
Je me demande si daddy issues ne veut pas dire avec les hommes (ou les problèmes liés au père). Qqn pourrait-il me donner un coup de main? Merci d'avance!
Je l'ai traduit ainsi :"Navré de vous décevoir (ou Navré de vous faire descendre de votre petit nuage) mais cet homme ne réglera vos problèmes avec votre père.
Je me demande si daddy issues ne veut pas dire avec les hommes (ou les problèmes liés au père). Qqn pourrait-il me donner un coup de main? Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | tes problèmes de rapport au père |
jmleger
|
| 4 | complexe d'oedipe |
Oriane D (X)
|
| 4 | ton besoin de père |
Ysabel812
|
| 3 | Cet homme ne réglera pas ton complexe du père imparfait |
Sébastien GUITTENY
|
Change log
Sep 26, 2010 06:32: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Art/Literary" to "Other" , "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
tes problèmes de rapport au père
par ex
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
ton besoin de père
(les personnages ne se tutoient-ils pas??)
"Issues" est un mot assez riche qui comprend toutes sortes de problèmes...ici, le problème est le manque de père, que le personnage semble vouloir compenser...)
Bon courage!
"Issues" est un mot assez riche qui comprend toutes sortes de problèmes...ici, le problème est le manque de père, que le personnage semble vouloir compenser...)
Bon courage!
1 day 14 hrs
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
Works in field
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
20
Cet homme ne réglera pas ton complexe du père imparfait
Je ne suis pas du tout spécialiste en psychologie. Je tente cette suggestion, toutefois.
Discussion