This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

a cui si aggiunge

English translation: and

22:28 Sep 30, 2010
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: a cui si aggiunge
Assieme all'Ufficio XXX del comune di XXX abbiamo perciò affiancato il gruppo promotore, a cui si è aggiunta anche l'associazione culturale XXX
BettyBO
Local time: 18:53
English translation:and
Explanation:
Literally "to which is added". You could also say "together with", or anything along those lines.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6and
philgoddard
4 +4later also joined by
David Russi
4to which was added
Sara Gustafson
3with .... also joining
Michael Tovbin


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
and


Explanation:
Literally "to which is added". You could also say "together with", or anything along those lines.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 119
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernestine Shargool: Yes, I was about to suggest 'as well as'.
6 mins
agree  Sara Bollati
3 hrs
agree  Oliver Lawrence: 'together with'
8 hrs
agree  Sarah Jane Webb
8 hrs
agree  Colin Ryan (X)
9 hrs
agree  K Donnelly
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to which was added


Explanation:
Being a formal text, I would use the pronoun "which" and the simple past "was".

Sara Gustafson
United States
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with .... also joining


Explanation:
the turn of phrase suggests an intentional, voluntary action which is lost in "together with". I think some verbal form is required in English as well.

Michael Tovbin
United States
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
later also joined by


Explanation:
I think this follows the original more faithfully that the simple "and"

David Russi
United States
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Panagiotis Andrias (X)
4 mins
agree  casper (X): this reads much better
1 hr
agree  cynthiatesser
1 hr
agree  Fabrizio Zambuto
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search