Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seem simpatico
Spanish translation:
parecen tener cierta afinidad con
Added to glossary by
David Russi
Oct 1, 2010 03:48
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Simpatico (usada en el contexto de una oración en inglés)
English to Spanish
Social Sciences
Cinema, Film, TV, Drama
In this sense, while one level the Diaries seem simpatico with some of the documentary impulses behind XX agent, on another level they bear the traces of XX’s portraiture and his obsession with…
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | parecen tener cierta afinidad con |
David Russi
|
| 4 +1 | parecen aceptar/ estar de acuerdo con |
Lydia De Jorge
|
| 3 +1 | parecen simpatizar |
Anne Smith Campbell
|
| 3 | coincidir/congeniar |
Cristina Talavera
|
Change log
Oct 3, 2010 17:42: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
English term (edited):
seem simpatico with
Selected
parecen tener cierta afinidad con
Webster's
sim£pati£co
Pronunciation:sim*p*d.**k*, -pad.-
Function:adjective
Etymology:Italian simpatico (from simpatia sympathy, congeniality * from Latin sympathia sympathy * + -ico -ic, from Latin -icus) & Spanish simp*tico, from simpat*a (from Latin sympathia) + -ico, from Latin -icus * more at SYMPATHY
2 : exhibiting or inclined toward harmony : CONGENIAL, SYMPATHETIC *buildings T simpatico with the early Spanish and Indian motif— Conrad Richter*
sim£pati£co
Pronunciation:sim*p*d.**k*, -pad.-
Function:adjective
Etymology:Italian simpatico (from simpatia sympathy, congeniality * from Latin sympathia sympathy * + -ico -ic, from Latin -icus) & Spanish simp*tico, from simpat*a (from Latin sympathia) + -ico, from Latin -icus * more at SYMPATHY
2 : exhibiting or inclined toward harmony : CONGENIAL, SYMPATHETIC *buildings T simpatico with the early Spanish and Indian motif— Conrad Richter*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
50 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
parecen aceptar/ estar de acuerdo con
my take
+1
54 mins
Anne Smith Campbell
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Related KudoZ points
:
8
parecen simpatizar
Lorena, para empezar, que yo sepa 'simpático' no es una palabra inglesa, y la traducción me parece cuanto menos extraña. Considerando el resto del texto Inglés creo que la traducción al Español sería la de "simpatizar".
Línea 11 del siguiente texto, por ejemplo:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:bGC4g0NVo_0J:fama2...
Línea 11 del siguiente texto, por ejemplo:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:bGC4g0NVo_0J:fama2...
3 hrs
Cristina Talavera
Native in English
&
Spanish
Works in field
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
coincidir/congeniar
...
Discussion