Oct 3, 2010 10:18
13 yrs ago
4 viewers *
English term
funding facilities
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Different funding facilities (including Bank Guarantees, Custodian services, etc.) are available.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | źródła finansowania |
AndrzejW
|
| 3 +1 | sposoby finansowania |
inmb
|
| 4 | instrumenty finansowania |
Roman Kozierkiewicz
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
źródła finansowania
ew. narzędzia finansowania
Example sentence:
facility = something that makes an action, operation, or course of conduct easier
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
18 mins
sposoby finansowania
Jedna z wielu możliwości.
1 day 42 mins
instrumenty finansowania
Instrumenty finansowe stanowią złożony zespół narzędzi pieniężnych wykorzystywanych przez różne podmioty do osiągania różnych celów, w różnych dziedzinach ...
www.po18.pl/index.
Certyfikaty inwestycyjne - instrumenty finansowe emitowane przez Fundusze Inwestycyjne, będące podmiotami prawnymi prowadzącymi działalność polegającą ...
akson.sgh.waw.pl/
Europejskie programy i instrumenty finansowania przeznaczone dla Małych i Średnich Przedsiębiorstw. Kielce, 12 maja 2009. PROGRAM KONFERENCJI ...
www.een.org.pl/.../konferencja-europejskie-programy-i-instr...
www.po18.pl/index.
Certyfikaty inwestycyjne - instrumenty finansowe emitowane przez Fundusze Inwestycyjne, będące podmiotami prawnymi prowadzącymi działalność polegającą ...
akson.sgh.waw.pl/
Europejskie programy i instrumenty finansowania przeznaczone dla Małych i Średnich Przedsiębiorstw. Kielce, 12 maja 2009. PROGRAM KONFERENCJI ...
www.een.org.pl/.../konferencja-europejskie-programy-i-instr...
Discussion
Ale potem zacząłem mieć wątpliwości co do angielszczyzny źródła. Different vs. various to jeszcze niewiele, ale w nawiasie są podane usługi/instrumenty które z trudem można zaliczyć do finansowania. Gwarancje może jeszcze, ale "custodian services"?
Naprawdę mam wątpliwości, czy pod "facilities" nie kryje się coś innego niż normalnie przyjęte w języku finansów. Warto spytac u źródła.