Oct 26, 2010 09:45
13 yrs ago
English term
France
spike
English to French
Other
Military / Defense
terrorisme
- There's been a big spike in chatter related to Assan Rafiq's cell.
- Any specifics?
- Not yet. But often a spike like this happens just before they go operational.
- A target and a timeline would help.
il s'agit d'une série tv, on aborde ici le sujet d'une cellule terroriste, mais j'ignore ce que ce "spike" signifie. Auriez-vous quelques idées ?
- Any specifics?
- Not yet. But often a spike like this happens just before they go operational.
- A target and a timeline would help.
il s'agit d'une série tv, on aborde ici le sujet d'une cellule terroriste, mais j'ignore ce que ce "spike" signifie. Auriez-vous quelques idées ?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | un pic de conversation |
Pierre POUSSIN
|
| 4 | augmentation/pointe du traffic vocal/ 'chat' |
Yves Antoine
|
Proposed translations
+1
5 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
470
Selected
un pic de conversation
Ca peut être un soudain accroissement de chat sur un sujet, qui amène à penser que...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
6 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
augmentation/pointe du traffic vocal/ 'chat'
les terroristes communiquent intensément entre eux par 'chat' ou par téléphone - à voir contexte si chat = tel ou communication pa rinternet - avant des actions terroristes
Something went wrong...