Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
seating chart
polski translation:
rozmieszczenie muzyków/wykonawców (na scenie)
Added to glossary by
Irena Chodorowska
Oct 29, 2010 11:14
13 yrs ago
angielski term
seating chart
angielski > polski
Inne
Ogólne/rozmówki/listy
general
Z Google wynika, że chodzi o miejsca publiczności, ale nie pasuje mi to do kontekstu:
Studenci konserwatorium przygotowują koncert - wspólnie klasa fortepianu ze śpiewakami. Żeby dać szansę nieśpiewakom, którzy nie chcą ciągle być w ostatnim rzędzie chóru, były przesłuchania i w efekcie:
"whent the teachers posted seating chart, I found myslef ranked above XXX - autorka jest pianistką, a xxx sopranem, więc o co chodzi z tymi seating chart?
Studenci konserwatorium przygotowują koncert - wspólnie klasa fortepianu ze śpiewakami. Żeby dać szansę nieśpiewakom, którzy nie chcą ciągle być w ostatnim rzędzie chóru, były przesłuchania i w efekcie:
"whent the teachers posted seating chart, I found myslef ranked above XXX - autorka jest pianistką, a xxx sopranem, więc o co chodzi z tymi seating chart?
Proposed translations
(polski)
3 | rozmieszczenie muzyków/wykonawców (na scenie) | Slawomir Nowodworski |
4 +1 | rozplanowanie miejsc siedzących | Gosia Rokicka |
4 | układ siedzeń / plan miejsc | groszek |
Proposed translations
6 godz.
Selected
rozmieszczenie muzyków/wykonawców (na scenie)
Seating w znaczeniu mnie dosłownym
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję"
+1
21 min
rozplanowanie miejsc siedzących
Moim zdaniem to określenie niekoniecznie musi dotycznyc publiczności, można rozplanować, gdzie mają siedzieć członkowie chóru / orkiestry. (Choć mnie się zawsze wydawało, że owszem, pianiści siedzą, ale śpiewacy powinni stać...)
Note from asker:
Też tak myślałam, że speiwacy zwsze stoją. Wkażdym razie nie widziałam ich nigdy siedzących, ale może rzeczywiście to jest ten przypadek. Innego wytłumaczenia nie widzę. |
13 godz.
Discussion
- jeśli w koncercie są partie solowe - śpiewacy podczas koncertu siedzą z przodu, przed orkiestrą, a wstają do wykonania swojej partii