Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
donde la vida transcurrirá volcada
English translation:
where life will go on / where activities are carried out, focusing ...
Added to glossary by
Gailie
Nov 3, 2010 19:42
13 yrs ago
Spanish term
donde la vida transcurrirá volcada
Spanish to English
Other
Architecture
the last part in quotes i
El nuevo edificio administrativo tendrá una superficie de oficina de 30.992 metros cuadrados y una urbanización de 32.500 metros cuadrados. que se levantará en la barriada de La Paz, y según la descripción presentada al concurso de ideas, "es compacto en su imagen exterior con módulos que se deslizan por la curva del terreno donde la vida transcurrirá volcada hacia unos patios que se disponen en su interior".
Proposed translations
1 hr
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
where life will go on / where activities are carried out, focusing ...
it looks compact from outside with modules which follow the lie / curve of the land, where life will go on, focusing on / looking towards internal courtyards laid out within the building
Except that I'm not keen on "life will go on" - given that it is an administrative building... I would prefer the freedom to go with sth like *where activities are carried out* etc
Except that I'm not keen on "life will go on" - given that it is an administrative building... I would prefer the freedom to go with sth like *where activities are carried out* etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
7 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
wherein life will be enjoyed looking at interior patios...
Una sugerencia.
16 hrs
Catherine Gilsenan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
A Professional Service Handled With Care
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
where day to day working activities will centralise around
-
Something went wrong...