Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
LADA = acronym for LArga DistanciA
English translation:
Long Distance
Added to glossary by
Taña Dalglish
Nov 5, 2010 21:47
13 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
LADA
Non-PRO
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
MEX>ENG (CAN)
Can someone please help me with a Mexican telephone bill? Under "Monthly Charges"I have Servicio Local which I understand and then "LADA" (area code) which I don't understand exactly what is being charge. Then Prodigy (who knows?) then Celulares (Why plural)
?)
Can someone please help me with a Mexican telephone bill? Under "Monthly Charges"I have Servicio Local which I understand and then "LADA" (area code) which I don't understand exactly what is being charge. Then Prodigy (who knows?) then Celulares (Why plural)
?)
Proposed translations
(English)
3 +2 | LADA is an acronym for LArga DistanciA = Long Distance | Taña Dalglish |
5 | Long distance | Margaret Schroeder |
4 | Larga distancia ver abajo | José J. Martínez |
Change log
Nov 8, 2010 00:07: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
LADA is an acronym for LArga DistanciA = Long Distance
Tips & News - Mexico Phone Books
- [ Traducir esta página ]
Libraries should replace all Mexico Phone Books older than 2001. ... clearly listed in the first few p ages of every directory, ... LADA Numbers: LADA is an acronym for LArga Distanci A. The LADA prefixes in Mexico are used to connect ...
www.mexicophonebooks.com/genealogy/news.html - En caché - Similares
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-11-08 00:06:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
- [ Traducir esta página ]
Libraries should replace all Mexico Phone Books older than 2001. ... clearly listed in the first few p ages of every directory, ... LADA Numbers: LADA is an acronym for LArga Distanci A. The LADA prefixes in Mexico are used to connect ...
www.mexicophonebooks.com/genealogy/news.html - En caché - Similares
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-11-08 00:06:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Note from asker:
Thanks! Who would ever of thought, eh? |
Peer comment(s):
agree |
lorenab23
: Yes
5 mins
|
Muchas gracias Lorena. Buen finde.
|
|
agree |
AllegroTrans
: I am convinced by your ref.
13 mins
|
Thank you very much. Have a good weekend.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
42 mins
Larga distancia ver abajo
Just went to pay my phone bill, so will explain from it...
(LADA) Teléfono means Area code Telephone
Celulares is if you made a call to any cell phone
(LADA) Teléfono means Area code Telephone
Celulares is if you made a call to any cell phone
2 hrs
Long distance
Everyone else is right of course, but in your context, it refers to calls made to *other* area codes, i.e. long distance calls.
Discussion