Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grid
Spanish translation:
la tabla
Added to glossary by
María Ferreyra Squillaci
Nov 6, 2010 22:58
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
grid
English to Spanish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
MULTIPLE DISBURSEMENT GRID PROMISSORY NOTE
Hello, everyone!
I would really appreciate if you can help me with the translation of this term. This is the context:
"(...)hereby unconditionally promises to pay to the order of (..) the principal sum of (...) ( or such lesser amount as shall be advanced by the Lender to Maker and
evidenced hereby as set forth on the grid attached hereto as Schedule 1)"
Thank you very much!
I would really appreciate if you can help me with the translation of this term. This is the context:
"(...)hereby unconditionally promises to pay to the order of (..) the principal sum of (...) ( or such lesser amount as shall be advanced by the Lender to Maker and
evidenced hereby as set forth on the grid attached hereto as Schedule 1)"
Thank you very much!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | la tabla |
Robert Forstag
|
| 2 | cuadrícula/ (hoja) cuadriculada |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+4
5 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
83
English term (edited):
the grid
Selected
la tabla
This would seem to fit here.
Suerte.
Suerte.
Note from asker:
| Thank you very much! |
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
12 mins
|
|
Thank you, Leonardo.
|
|
| agree |
Nieves Killefer
2 hrs
|
|
Gracias, Nieves.
|
|
| agree |
Richard Boulter
: Yes, I think this is what 'grid' refers to in the context.
11 hrs
|
|
Thank you, Richard.
|
|
| agree |
Alba Sort (X)
: Estoy de acuerdo
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
cuadrícula/ (hoja) cuadriculada
Se me ocurre que puede ser eso. ¡Suerte!
Note from asker:
| Thanks! |
Discussion