Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IT-enabled services
Polish translation:
usługi zinformatyzowane
Added to glossary by
Anna Lenartowska
Nov 9, 2010 18:13
13 yrs ago
14 viewers *
English term
United Kingdom
IT-enabled services
English to Polish
Tech/Engineering
Finance (general)
"Our study evaluates how IT-enabled services commonlu used by top online retailers translate into an increase in online sales."
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | usługi zinformatyzowane |
lpietrucha
|
| 4 | usługi dostępne dzięki technologii informatycznej |
AndrzejW
|
Proposed translations
+1
58 mins
lpietrucha
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Spanish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
usługi zinformatyzowane
Są to usługi, dostosowane do potrzeb technologii informacyjnych, mogąc być z nimi zintegrowane lub mogą w swoim działaniu wykorzystywać technologie IT.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wielkie dzieki"
1 hr
usługi dostępne dzięki technologii informatycznej
enabled = udostępnione, umożliwione, ułatwione, aktywowane;
można by to przetłumaczyć też i tak: "...jak usługi możliwe dzięki IT | informatyce...";
a w dalszej części, z kontekstu powinno wynikać, czy chodzi o usługi oferowane przez sklepy (klientom detalicznym), czy o usługi informatyczne z których korzystają sklepy (oferowane przez firmy informatyczne)
można by to przetłumaczyć też i tak: "...jak usługi możliwe dzięki IT | informatyce...";
a w dalszej części, z kontekstu powinno wynikać, czy chodzi o usługi oferowane przez sklepy (klientom detalicznym), czy o usługi informatyczne z których korzystają sklepy (oferowane przez firmy informatyczne)
Something went wrong...