triangolazione

German translation: Bildung eines Dreiecknetzes

08:13 Nov 17, 2010
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: triangolazione
Kontext: il prezzo di acquisto dei prodotti ... con gli sconti e incentivo triangolazione Network
prezzo in triangolazione con incentivo al network

Erweiterter Kontext: Partei A schließt mit Partei B, die über ein Händlernetz verfügt, eine Vereinbarung über eine wirtschaftliche Zusammenarbeit ab, die den Kauf der Produkte von A durch B für das Händlernetz vorsieht.

Frage: Wie sind hier die Ausdrücke "incentivo triangolazione" und "in triangolazione con" zu verstehen?

Im Voraus vielen Dank für eure Unterstützung!
Thomas Blicker
Local time: 09:18
German translation:Bildung eines Dreiecknetzes
Explanation:
Auch "Triangulation", aber das ist veilleicht zu technisch. Es ist ein Begriff der Kartographie, der auch in Fußball verwendet wird.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-22 08:53:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich danke.
Selected response from:

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 09:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bildung eines Dreiecknetzes
Íñigo G. Moya


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bildung eines Dreiecknetzes


Explanation:
Auch "Triangulation", aber das ist veilleicht zu technisch. Es ist ein Begriff der Kartographie, der auch in Fußball verwendet wird.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-22 08:53:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich danke.

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Unterstützung!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search