Nov 19, 2010 22:35
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Procket nose
English to French
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Bonjour, alors première d'une série de trois colles :
Contexte : fabricant de guides-chaînes de tronçonneuses, le "nose" s'appelle le nez (la pointe).
Un procket nose sert surtout à la taille ornementale, voire à la fabrication de maisons en rondins.
Pour moi, il s'agirait d'un nez denté, voire d'un nez circulaire à dents.
Qu'en pensez-vous ?
Contexte : fabricant de guides-chaînes de tronçonneuses, le "nose" s'appelle le nez (la pointe).
Un procket nose sert surtout à la taille ornementale, voire à la fabrication de maisons en rondins.
Pour moi, il s'agirait d'un nez denté, voire d'un nez circulaire à dents.
Qu'en pensez-vous ?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | pignon de renvoi |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | guide à étoile |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
pignon de renvoi
sprocket nose bar guide-chaîne à pignon de renvoi m. Werkzeug. Motorsäge. /. Umlenkstern m nose sprocket pignon de renvoi m. Werkzeug. Motorsäge ...
www.lue.ethz.ch/docs/Glossary/glossary.pdf
sprocket nose bar guide-chaîne à pignon de renvoi m. Werkzeug. Motorsäge. /. Umlenkstern m ..... tronçonneuse à alimentation continue f. Holzerntemaschine ...
www.lue.ethz.ch/docs/Glossary/glossary.pdf
http://www.einhell.fr/Catalogue/Jardinage/gamme-bleue/Tronco...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-11-20 13:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
sprocket nose bar = guide à pignon de renvoi
guide-chaîne à pignon de renvoi (Termium)
www.lue.ethz.ch/docs/Glossary/glossary.pdf
sprocket nose bar guide-chaîne à pignon de renvoi m. Werkzeug. Motorsäge. /. Umlenkstern m ..... tronçonneuse à alimentation continue f. Holzerntemaschine ...
www.lue.ethz.ch/docs/Glossary/glossary.pdf
http://www.einhell.fr/Catalogue/Jardinage/gamme-bleue/Tronco...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-11-20 13:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
sprocket nose bar = guide à pignon de renvoi
guide-chaîne à pignon de renvoi (Termium)
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: typo yes.
7 hrs
|
| agree |
Virginie SEGARD COSTE
: Oui, il faut en effet orthographier « sprocket nose ».
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Gilles"
13 hrs
guide à étoile
C'est le terme pour les tronçonneuses.
"Tronçonneuses Makita
Equipement standard : guide à étoile, chaîne de sécurité, protège-lame et clé combinée ... Tronçonneuse à essence Farmer 42cm3, guide 38 cm. DCS4301-38 ..."
http://www.quincaillerie-jaquet.ch/makita/makita_tronconneus...
"poids du moteur 4.7 kg. Equipement standard: guide à étoile, chaîne de sécurité, protège-lame, clé combinée. Tronçonneuse Farmer 42 cm³, lame 38 cm ..."
http://www.sabo.ch/pdf/MAKITA_WEB_AVEC_F.pdf
"Tronçonneuses Makita
Equipement standard : guide à étoile, chaîne de sécurité, protège-lame et clé combinée ... Tronçonneuse à essence Farmer 42cm3, guide 38 cm. DCS4301-38 ..."
http://www.quincaillerie-jaquet.ch/makita/makita_tronconneus...
"poids du moteur 4.7 kg. Equipement standard: guide à étoile, chaîne de sécurité, protège-lame, clé combinée. Tronçonneuse Farmer 42 cm³, lame 38 cm ..."
http://www.sabo.ch/pdf/MAKITA_WEB_AVEC_F.pdf
Discussion