Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
Von Dutch
Chinese汉语 translation:
凡达驰 (SC); 凡達馳(TC)
Added to glossary by
karcsy
Dec 1, 2010 12:18
13 yrs ago
English英语 term
Von Dutch
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
名字(人名、公司名)
Cantonese transliteration
Dear Colleagues.
For a translation project into Chinese, we were asked to provide a transliteration for a fashion brand called "Von Dutch".
Our Beijing translator suggested 芬达奇 (or 芬達奇 in traditional Chinese).
Now, we are aware that there are so many flavours and regional variations in Chinese, so we just wanted to find out if this transliteration also made sense / is not sounding strange in Cantonese – or other regional variations. Anyone can shed some light on this?
Thanks.
For a translation project into Chinese, we were asked to provide a transliteration for a fashion brand called "Von Dutch".
Our Beijing translator suggested 芬达奇 (or 芬達奇 in traditional Chinese).
Now, we are aware that there are so many flavours and regional variations in Chinese, so we just wanted to find out if this transliteration also made sense / is not sounding strange in Cantonese – or other regional variations. Anyone can shed some light on this?
Thanks.
Proposed translations
(Chinese汉语)
3 +1 | 凡达驰 (SC); 凡達馳(TC) | karcsy |
Change log
Dec 6, 2010 13:28: karcsy Created KOG entry
Proposed translations
+1
22分钟
Selected
凡达驰 (SC); 凡達馳(TC)
This brand has a Chinese translation already.
http://www.haibao.cn/brand/3312/
http://www.shhbm.com/brand/Von Dutch.html
Von dutch == 凡達馳 (TC)
http://tw.haibao.cn/fashion/貨車帽/p.2/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-01 13:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mandarin proninciation of 凡达驰 is quite similar to its Cantonese pronunciation.
http://www.haibao.cn/brand/3312/
http://www.shhbm.com/brand/Von Dutch.html
Von dutch == 凡達馳 (TC)
http://tw.haibao.cn/fashion/貨車帽/p.2/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-01 13:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mandarin proninciation of 凡达驰 is quite similar to its Cantonese pronunciation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this answer, Karcsy"
Something went wrong...