Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
osoba przystępująca do ubezpieczenia
English translation:
Insurance applicant
Added to glossary by
Boogie77
Dec 13, 2010 15:50
13 yrs ago
9 viewers *
Polish term
osoba przystępująca do ubezpieczenia
Polish to English
Bus/Financial
Insurance
Deklaracja przystąpienia do ubezpieczenia (PZU Życie). Czy może być "insurance applicant"?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Insurance applicant |
Kamil Budziarz
|
| 3 | policy taker/insurance subscriber |
Ewa Dabrowska
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
Insurance applicant
Ewentualnie "A person acceding to the insurance contract".
Reference:
Note from asker:
| Dziękuję! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
3 hrs
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
policy taker/insurance subscriber
propozycje
Note from asker:
| Dziękuję, wydaje mi się, że te propozycje są również dobre, jednak zdecydowałam się ostatecznie na "insurance applicant" - wg definicji "insurance subscriber", którą znalazłam, to jest "the person who is insured on an insurance policy. He is the policyholder." , a tu chodzi o osobę dopiero "przystępującą do ubezpieczenia", jeszcze nie "ubezpieczonego", natomiast "policy taker", to przede wszystkim " someone who sets the plan pursued by a government or business etc.", decydent. |
Something went wrong...