This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
IT Risk and Compliance
semi-literate

Glossary entry

English term or phrase:

impairment

French translation:

insuffisance

Added to glossary by sktrans
Dec 13, 2010 22:26
13 yrs ago
English term

impairment

English to French Medical Medical: Pharmaceuticals SPC
renal and hepatic impairment. ( as a heading for a special population, when administering a medication)

Is it : troubles rénaux et hépatiques
altération des fonctions rénale et hépatique
détérioration des fonctions...

or something else?

TIA
Proposed translations (French)
5 +4 insuffisance
4 +1 détérioration
5 dans ce cas ce peut être "présentant des anomalies hépatiques et rénales"
4 déficience
4 trouble/altération
3 anomalie
References
# Les reins en... 6 questions - [ Tra...
Change log

Dec 15, 2010 02:06: sktrans Created KOG entry

Discussion

Lionel_M (X) Dec 14, 2010:
You got the point :)
Imanol Dec 14, 2010:
C'est vrai qu'anomalie peut prêter à confusion. J'avais proposé ce terme dans l'idée de résultats d'examens anormaux (anomalie due à un dysfonctionnement). Mais anomalie hépatique ou rénale peut effectivement faire penser à une malformation congénitale.
Lionel_M (X) Dec 14, 2010:
Je suis d'accord avec toi sur "disfonctionnement" mais il existe "dysfunction". Enr evanche "anomalie" n'a rien à voir avec "impairment" à mon humble avis. Une anomalie peut-être structurale (génétique par ex.) un "impairment" est rigoureusement fonctionnel.
Imanol Dec 14, 2010:
Je ne vois pas pourquoi l'on se devrait se priver d'employer les termes de dysfonctionnement ou d'anomalie, alors qu'ils rendent assez bien la distinction entre failure/insufficiency et impairment.
Lionel_M (X) Dec 14, 2010:
DéSolé mais comme "heading" dans un SPC, un clinical trial.....n'importe quoi d'officiel pour l'EMA et donc l'AFSSAPS, "real impairment" c'est "insuffisance rénale" dans TOUS les cas.
Imanol Dec 14, 2010:
Je persiste et signe "Par ailleurs, les auteurs anglophones semblent distinguer nettement les termes failure et insufficiency du terme impairment, ou de ses dérivés (impaired renal function , p. ex.), qui désigne également une perturbation ou une anomalie dans le fonctionnement d’un organe sans se référer spécifiquement à une maladie ou à une entité clinique distincte."
http://www.groupetraduction.ca/documents/Vol10no21999.pdf
marie-christine périé Dec 14, 2010:
La réf. citée par Lionel précise : "Par conséquent, une équivoque peut se rencontrer lorsque le traducteur doit rendre en français des expressions contenant les unités lexicales impairment ou impaired, failure et insufficiency. Bien que ces termes ne soient pas tous considérés comme des synonymes, ils ont pour équivalent français le terme insuffisance."
Imanol Dec 14, 2010:
Dérèglement On parle souvent de dérèglement, surtout pour le foie. Le dérèglement du foie (dérèglement hépatique) se traduit par des anomalies (mises en évidence par les examens)
sktrans (asker) Dec 14, 2010:
Merci Lionel pour cette référence.
Mon grand problème est que le texte original avait "Insufficiency," traduit par Insuffisance. Insufficiency a été changé en "impairment" par les auteurs et moi je fais les traductions du document édité avec ajouts et changements.

merci à tous! j'attends la confirmation d'autres collègues.

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

insuffisance

Comment les termes dysfunction, impairment,
insufficiency et failure s’expriment-ils en français?:

http://www.groupetraduction.ca/documents/Vol10no21999.pdf

Vrai au Canada, mais aussi en France, Belgique, Suisse.....

C'est surtout la traduction officielle pour les SPC (terminologie MedDRA) pour l'AFSSAPS
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
2 hrs
Merci Gilles
agree marie-christine périé
8 hrs
Merci MCP
agree Audrey Bernard-Petitjean
8 hrs
Merci Audrey
agree François Begon
10 hrs
Merci François
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à toutes et à tous et aussi pour cette excellente référence"
+1
15 mins

détérioration

de la fonction rénale

"Hépatite chronique B : situations rares : dialyse, transplantation ...
... charge précoce pour éviter une détérioration durable de la fonction rénale, .... or hepatic impairment (abstract) J Hepatol 2002 ; 36 : 136 [cross-ref] ..."
http://www.em-consulte.com/article/179182
Peer comment(s):
agree liz askew
1 min
thanks
neutral Lionel_M (X) : Regarde la ref que tu as citée FX: "détérioration" est dans le coprs du texte alors que "impairment" est dans une réf bibliographique :)
1 hr
c'est pourtant exactement le sens de impairment : was fine, is not any more. Pas comme insuffisance.
Something went wrong...
19 mins

déficience

something that is bad and gets worse
Something went wrong...
4 hrs

dans ce cas ce peut être "présentant des anomalies hépatiques et rénales"

ou s'il s'agit des risques d'administration liés à un médicament
hépatotoxique et néphrotoxique

19 janv. 2009 ... Définition du mot Insuffisance rénale par intoxication aux néphrotoxiques ou hépatotoxiques : - L'insuffisance rénale peut se définir, ...
dictionnaire.doctissimo.fr/definition-insuffisance-renale-par-intoxication-aux-nephrotoxiques-ou-hepatotoxiques.htm
Something went wrong...
7 mins

anomalie

plutôt anomalies que troubles

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-12-14 08:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

Selon la source cité en Discussion, on peut aussi traduire "renal and hepatic impairment" par "dysfonctionnement hépatique et rénal"
Something went wrong...
12 hrs

trouble/altération

Autre option.
Something went wrong...

Reference comments

12 mins
Reference:

#
Les reins en... 6 questions
- [ Translate this page ]
11 avr. 2002 ... Buvez, éliminez, voilà les deux clefs pour garder des reins en bonne santé. ... Quels sont les signes d'un mauvais fonctionnement rénal ? ...
www.rfi.fr/fichiers/mfi/sante/548.asp - Cached
#
Christine Nelson, n.d. – Le nettoyage des reins
- [ Translate this page ]
Suite à un mauvais fonctionnement des reins, les glandes surrénales, situées juste ... Le foie en produit en grande quantité pour se désintoxiquer. ...
www.christinenelson.ca/cure_reins_1.html - Cached - Similar

mauvais fonctionnement??

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-13 22:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien

déficience

ou

détérioration

Custom
Search Results

1.
Déficience rénale - Définition du mot Déficience rénale - Doctissimo
- [ Translate this page ]
19 janv. 2009 ... Définition du mot Déficience rénale : - L'insuffisance rénale peut se définir, simplement, par une altération de la fonction émonctoire du ...
dictionnaire.doctissimo.fr/definition-deficience-renale.htm - Cached - Similar
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search