Dec 14, 2010 19:19
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Poland
anti downdraft cap
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Taka przykrywka na kominie, żeby nie zawiewało dymu z powrotem. Coś takiego jak tutaj: http://www.chimneycapsource.com/
Jak to się po polsku nazywa?
Jak to się po polsku nazywa?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | nasada na komin zapobiegająca ciągowi wstecznemu |
m_frodyma
|
| 3 | wywietrzak |
wronka
|
Proposed translations
21 mins
Selected
nasada na komin zapobiegająca ciągowi wstecznemu
Lub po prostu nasada na komin - występują różne rodzaje, i mają na celu zapobieganie występowaniu zjawiska ciągu wstecznego.
Reference:
http://www.wentylacja.org.pl/wsteczny.htm
http://ladnydom.pl/budowa/1,106573,6452367,Komin___zly_ciag_w_kominie__Czym_jest_spowodowany.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję - tak zastosowałam."
21 mins
wywietrzak
tak naprawdę to trochę problem z tym linkiem. pod hasłem Anti - Downdraft Chimney Caps jest tam kilka różnych nasad kominowych: na zdjęciach drugi z kolei jest wywietrzak cylindryczny, a trzeci turbowent.
generalnie jednak myślę, że nie będzie błędem użycie ogólnego sformułowania "wywietrzak"
generalnie jednak myślę, że nie będzie błędem użycie ogólnego sformułowania "wywietrzak"
Discussion