Dec 15, 2010 16:37
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Translator & French teacher
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French
grondwaterkering
Dutch to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Lastenboek
Etude de stabilité
Hierbij wordt er tevens rekening gehouden met de ***grondwaterkering***.
Hierbij wordt er tevens rekening gehouden met de ***grondwaterkering***.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | barrage souterrain |
Olieslagers
|
| 3 | barrage des eaux souterraines |
Imanol
|
| 3 | barrière étanche/d'étanchéité |
Frédéric Genin
|
| 2 | remblayage de nappe phréatique |
Yves Antoine
|
Proposed translations
+2
19 mins
Olieslagers
French Polynesia
French Polynesia
Native in French
Works in field
French Polynesia
For all your technical translations
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
barrage souterrain
Peer comment(s):
| agree |
solejnicz
: Voir aussi cette définition: http://glossary.fr.eea.europa.eu/terminology/concept_html?te...
1 hr
|
| agree |
Yves Antoine
: le site dit:diga sotterranea=traduction de barrage souterrain =digue. Un synonyme est aussi "barrage de confinement" qui à mon sens dit mieux ce que c'est.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
remblayage de nappe phréatique
Grondwaterkering
Een `grondwaterkering` is een kunstmatige constructie die ontworpen is om verplaatsing van grondwater te voorkomen. Hiervoor kunnen stalen of betonnen damwanden, diepwanden of groutschermen toegepast worden. '
Een `grondwaterkering` is een kunstmatige constructie die ontworpen is om verplaatsing van grondwater te voorkomen. Hiervoor kunnen stalen of betonnen damwanden, diepwanden of groutschermen toegepast worden. '
14 mins
barrage des eaux souterraines
"D'AUTRE PART, QUE L'AFFIRMATION DES SIEURS A... ET LOPEZ, DU SIEUR B... ET DES AUTRES COPROPRIETAIRES DE L'IMMEUBLE SIS ... ET ..., SELON LAQUELLE LE TUNNEL NE COMPORTERAIT NI DRAIN NI BARBACANE ET JOUERAIT AINSI UN ROLE DE BARRAGE DES EAUX SOUTERRAINES, EST CONTREDITE PAR LES EXPLICATIONS CIRCONSTANCIEES DU MINISTRE DE L'EQUIPEMENT ET DU LOGEMENT"
http://www.easydroit.fr/jurisprudence/Conseil-d-Etat-Section...
Lorsqu'il s'agit d'une construction, on parle de barrage souterrain : http://www.env.go.jp/earth/report/h16-08/frn/PDF/012.pdf
http://www.easydroit.fr/jurisprudence/Conseil-d-Etat-Section...
Lorsqu'il s'agit d'une construction, on parle de barrage souterrain : http://www.env.go.jp/earth/report/h16-08/frn/PDF/012.pdf
17 hrs
Frédéric Genin
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Translating your World
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, Dutch to French, Dutch to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
barrière étanche/d'étanchéité
Sous réserve du contexte, il s'agirait de barrières d'étanchéité visant à éviter les remontées capillaires par les fondations
Autrefois, on dressait quelques rangées de briques cimentées à la chaux hydraulique à la base du mur. De nos jours, on utilise, entre autres, des "bandes d'arase", bandes de matériau étanche disposées sous les murs.
À mon sens "barrage souterrain désigne un autre type d'ouvrage hydraulique qui n'est pas en rapport avec le secteur du bâtiment. (je n'ai pas le temps de vérifier plus à fond ce matin, désolé)
Autrefois, on dressait quelques rangées de briques cimentées à la chaux hydraulique à la base du mur. De nos jours, on utilise, entre autres, des "bandes d'arase", bandes de matériau étanche disposées sous les murs.
À mon sens "barrage souterrain désigne un autre type d'ouvrage hydraulique qui n'est pas en rapport avec le secteur du bâtiment. (je n'ai pas le temps de vérifier plus à fond ce matin, désolé)
Discussion