German term
Danke für die gute Zusammenarbeit
The whole sentence is:
Wir danken für die gute Zusammenarbeit, wünschen fröhliche und erholsame Festtage!
Thanks in advance - and have a Merry Christmas yourselves!!
PRO (2): Kim Metzger, casper (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
We wish to thank you for great teamwork...
thank you for your custom/for working with us
Thank you for satisfying cooperation....
Alternative: Thank you for work well done.
neutral |
writeaway
: 'satisfying cooperation?' satisfying for whom? this is supposed to be part of a card bringing Holiday greetings, oder?
13 mins
|
yes. sorry, I'm having a bad day
|
|
neutral |
Cilian O'Tuama
: and how does one satisfy cooperation?
36 mins
|
see above
|
It has been a pleasure working with you
See, e.g. the advertising by this card company:
Inside: What better time to thank you and wish you a Merry Christmas.
It has been a pleasure working with you.
Merry Christmas and a Happy and Healthy New Year
http://www.greetingcarduniverse.com/-Ornament and gold moon ...
agree |
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
5 mins
|
Thanks, Lesley!
|
|
agree |
Kim Metzger
: Yes, sounds natural.
11 mins
|
Thanks, Kim!
|
|
agree |
Ingeborg Gowans (X)
: this is the most elegant way of putting it and flows nicely/ Merry Christmas!
16 mins
|
Thanks, and a Happy Christmas to you too, Ingeborg!
|
|
agree |
Gertraud K.
: I like it!
1 hr
|
Thanks, Gertraud!
|
|
agree |
adamgajlewicz
1 hr
|
Thanks, Adam!
|
|
agree |
Thayenga
1 hr
|
Thanks, Thayenga!
|
|
agree |
RachelG
1 hr
|
Thanks, Rachel!
|
|
agree |
AllegroTrans
4 hrs
|
Thanks, AllegroTrans!
|
|
agree |
Ramey Rieger (X)
: yes, this is right!
6 hrs
|
Thanks, Ramey - much appreciated!
|
|
agree |
Horst Huber (X)
: Certainly! Defintiely this is creating an appropriate equivalent for a different culture.
13 hrs
|
Thanks, Horst!
|
Discussion
Merry Christmas, everyone!