Jan 7, 2011 08:00
13 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Native in: English
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
passning (in this context)
Swedish to English
Other
Telecom(munications)
From a list of functions/services on a telephone: ..., passning, högtalarfunktion...
Grateful for any help.
Grateful for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 | monitoring |
George Hopkins
|
| 3 | call holding; mute function |
TechLawDC
|
| 1 | on-call attendance |
Thomas Johansson
|
Proposed translations
1 hr
monitoring
Or: standby. Both from EriTerm.
9 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Works in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
12
on-call attendance
Just guessing here; does give some relevant-looking Google hits.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-01-07 17:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps "call-taking (service)" (which also appears to give relevant Google hits) or even "call-taking assistance"...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-01-07 17:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps "call-taking (service)" (which also appears to give relevant Google hits) or even "call-taking assistance"...
4 hrs
call holding; mute function
"call holding" is where the line is kept open but the party put "on hold" cannot hear what is being received by the called receiver.
"mute function" is an equivalent function performed at the called receiver itself rather than at the local exchange switch.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-07 19:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
(I misstated.) Actually, under "call holding" neither party can hear the other.
Under "mute function" the receiving party can hear the calling party, but the calling party cannot hear the receiving party.
"mute function" is an equivalent function performed at the called receiver itself rather than at the local exchange switch.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-07 19:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
(I misstated.) Actually, under "call holding" neither party can hear the other.
Under "mute function" the receiving party can hear the calling party, but the calling party cannot hear the receiving party.
Discussion