Jan 22, 2011 21:18
13 yrs ago
English term
Self-Mortise Hinge
English to Swedish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Skåp- och fönsterluckor av olika slag
Jag har en lista med olika gångjärnstyper till ett antal luckor av diverse slag och har inte så mycket kontext; bara en mening. Däremot kan jag mejla en bild om någon nappar på det :-)
"Self-Mortise Hinge: used between the panel & frame (or battens) and panel & panel where butt stile and astragal stile meet."
Tack på förhand!
"Self-Mortise Hinge: used between the panel & frame (or battens) and panel & panel where butt stile and astragal stile meet."
Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 1 | koppelgångjärn |
Helen Westén
|
| 1 | självgängande gångjärn |
larserik
|
Proposed translations
9 hrs
koppelgångjärn
Kan det vara koppelgångjärn??
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-01-23 06:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.theofils.se/product.aspx?prodfamid=20450185
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-01-23 06:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.theofils.se/product.aspx?prodfamid=20450185
16 hrs
självgängande gångjärn
Det finns ett gångjärn som är avsett att gängas in i kanten på en skåplucka och kanten på skåpet. Andra raden, tredje bilden från vänster.
http://www.campnet.se/start3.asp?AvdID=233&Sida=3
Mortise handlar annars om tappar, enligt LEO
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
--------------------------------------------------
Note added at 16 timmar (2011-01-23 13:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Klickade på SweHelens länk och hittade en bra bild där också. Om min gissning är rätt på något vis men termen fel, så ska det heta pinngångjärn.
--------------------------------------------------
Note added at 16 timmar (2011-01-23 13:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
Alltså SweHelens första länk...
http://www.campnet.se/start3.asp?AvdID=233&Sida=3
Mortise handlar annars om tappar, enligt LEO
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
--------------------------------------------------
Note added at 16 timmar (2011-01-23 13:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Klickade på SweHelens länk och hittade en bra bild där också. Om min gissning är rätt på något vis men termen fel, så ska det heta pinngångjärn.
--------------------------------------------------
Note added at 16 timmar (2011-01-23 13:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
Alltså SweHelens första länk...
Discussion