Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
near surface
Spanish translation:
subsuelo inmediato
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-04 13:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 1, 2011 09:52
13 yrs ago
English term
near surface
English to Spanish
Tech/Engineering
Geology
"Graduates and new recruits in geoscience, whether in the near surface or oil and gas industries, are very adept at using software, but all too often lack practical field experience."
Proposed translations
(Spanish)
5 | subsuelo inmediato | slothm |
3 | (estrato) somero | Y. Peraza |
References
near surface | José Mª SANZ (X) |
Proposed translations
2 hrs
Selected
subsuelo inmediato
Ver uso de la expresión en contextos similares:
http://books.google.es/books?id=hWCfopOnDQYC&pg=PA69&lpg=PA6...
El subsuelo inmediato a la superficie queda sometido al mismo régimen que el suelo y ostenta la misma naturaleza patrimonial o demanial que su superficie, ...
http://www.geoconsultores.org/ficheros/4677d7b179304615ee6ee...
La Tierra guarda una enorme cantidad de energía en el subsuelo inmediato ...
http://www.geoconsultores.org/ficheros/fad7d42d187be2025d8b3...
La temperatura del subsuelo inmediato en nuestras latitudes es relativamente ...
http://www20.gencat.cat/docs/canviclimatic/Home/Campanyes i ...
La energía almacenada en el subsuelo inmediato es aprovechada mediante captación y posterior restitución de agua siendo dicho sistema especialmente indicado ...
http://www.calidoscopio.com/calidoscopio/ecologia/trabajosam...
El subsuelo inmediato de la zona está formado por arenas de grano variable con lentes arcillosos intercalados, descansando sobre un manto continuo de ...
http://www.compensar.com/doc/compras/cur.pdf
El subsuelo inmediato del Parque esta constituido por sedimentos fluviolacustres correspondientes al relleno Cuaternario de la Sabana de Bogotá. ...
http://books.google.es/books?id=hWCfopOnDQYC&pg=PA69&lpg=PA6...
El subsuelo inmediato a la superficie queda sometido al mismo régimen que el suelo y ostenta la misma naturaleza patrimonial o demanial que su superficie, ...
http://www.geoconsultores.org/ficheros/4677d7b179304615ee6ee...
La Tierra guarda una enorme cantidad de energía en el subsuelo inmediato ...
http://www.geoconsultores.org/ficheros/fad7d42d187be2025d8b3...
La temperatura del subsuelo inmediato en nuestras latitudes es relativamente ...
http://www20.gencat.cat/docs/canviclimatic/Home/Campanyes i ...
La energía almacenada en el subsuelo inmediato es aprovechada mediante captación y posterior restitución de agua siendo dicho sistema especialmente indicado ...
http://www.calidoscopio.com/calidoscopio/ecologia/trabajosam...
El subsuelo inmediato de la zona está formado por arenas de grano variable con lentes arcillosos intercalados, descansando sobre un manto continuo de ...
http://www.compensar.com/doc/compras/cur.pdf
El subsuelo inmediato del Parque esta constituido por sedimentos fluviolacustres correspondientes al relleno Cuaternario de la Sabana de Bogotá. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! Esta opción creo que es la mejor."
1 hr
(estrato) somero
Eso es lo que veo en algunos textos especializados, pero no estoy muy segura. Habrá que seguir buscando...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-01 10:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
El link que te puse no funciona. Hum. Pero he estado mirando más textos (de apariencia seria, que conste) por ahí en Google y parece que sí, que "somero" es como se llama a los estratos geológicos de poca profundidad.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-01 10:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
El link que te puse no funciona. Hum. Pero he estado mirando más textos (de apariencia seria, que conste) por ahí en Google y parece que sí, que "somero" es como se llama a los estratos geológicos de poca profundidad.
Saludos!
Note from asker:
¡Gracias por tu ayuda! |
Reference comments
9 mins
Something went wrong...