German to Italian Other Transport / Transportation / Shipping maritime transport

Salve,
sto traducendo un ordine giudiziario di ispezione di una nave. Tra le cose che la commissione inquisitoria spera di trovare appaiono "Brückentagebücher", oltre che a "Maschinentagebücher".
Ho provato a cercare l'esistenza del termine "diari di ponte", ma il risultato è stato negativo. Si tratta forse semplicemente di "diari di bordo"? Qualcuno lo può confermare o suggerire un termine più appropriato?

Grazie, buon fine settimana e saluti

Cristian