acoderó en el muelle
English translation: moored to the pier with (bow and stern) cross spring lines
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:38 Feb 7, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: cranesfreak Local time: 22:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | moored to the pier with (bow and stern) cross spring lines |
| ||
| 4 | anchored broadside on the pier |
|
Answers
49 mins confidence: 
anchored broadside on the pier Explanation: http://education.yahoo.com/reference/dict_en_es/spanish/acod... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
moored to the pier with (bow and stern) cross spring lines Explanation: one option How to Select the Correct Dock Lines Length | eHow.com - 23:00 - [ Traducir esta página ] The bow and stern lines are the lines you use at the extreme forward end and the ... bow and stern spring lines, bow and stern cross spring lines (which are ... bow and stern lines (lines that run from the offshore side of the vessel to the ... Regardless of the length of the mooring line, keep yourself out of the ... www.ehow.com › ... › Recreation › Boating - En memoria caché ACERCAMIENTO Y AMARRE DE EMBARCACIONES A INSTALACIONES COSTA AFUERA Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida 6.2 Acoderar: Acción de amarrar una embarcación por medio de coderas o cabos a las bitas ..... Todo procedimiento de acercamiento, acoderamiento, amarre y ... www.pemex.com/files/standards/.../nrf-043-pemex-2003.pdf - Similar [PDF] a Designa el intervalo de tiempo o de lugar entre una cosa y otra ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat acoderamiento. Acción y efecto de acoderarse o acoderar. acoderar. Dar una amarra por la popa del buque y en dirección contraria al costado con que está ... diccionari.tripod.com/sitebuildercontent/sitebuilderfiles/dicmar5.pdf - Similar Regards:) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-07 02:18:58 GMT) -------------------------------------------------- Hurricane Preparedness - [ Traducir esta página ] Cross spring lines fore and aft. Use storm lines that are twice the size you would normally use when tying at the dock. At places where you think chafe may ... www.mesmerenterprizes.com/hurricanepreparedness.html - En memoria caché - Similar -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2011-02-14 00:27:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- BDT,many thanks for your feedback.Saludos :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations