Glossary entry (derived from question below)
Feb 7, 2011 19:08
13 yrs ago
English term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
sparkless
English to French
Science
Mechanics / Mech Engineering
agitateur de laboratoire
Description d'un agitateur à tige de laboratoire :
"a maintenance-free sparkless motor ensures 27 W output power and performs stirring torque peqks up to 400 Ncm"
Merci !
"a maintenance-free sparkless motor ensures 27 W output power and performs stirring torque peqks up to 400 Ncm"
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | sans étincelles |
kashew
|
| 4 +2 | antidéflagrant |
FX Fraipont (X)
|
| 2 +3 | sans étincelles |
Dominic Morin
|
| 3 | sans balai |
florence metzger
|
References
| sparkless |
Johannes Gleim
|
Change log
Feb 14, 2011 17:33: kashew Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
sans étincelles
spark-free
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
sans balai
une suggestion...
+3
26 mins
sans étincelles
Voir Termium sous l'entrée "Sparkless induction motor".
Voir le lien ci-dessous pour un contexte où figure le terme "moteur sans étincelles". Tiré d'un manuel de sécurité de laboratoire (Université McGill, Canada)
Voir le lien ci-dessous pour un contexte où figure le terme "moteur sans étincelles". Tiré d'un manuel de sécurité de laboratoire (Université McGill, Canada)
Peer comment(s):
| agree |
Mehdi Caps
: Je vous donne mon accord aussi, bonne référence.
5 mins
|
| agree |
Johannes Gleim
: see references
3 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
8 hrs
|
+2
18 mins
antidéflagrant
"ERMES vous propose une gamme complète de moteurs et de démarreurs ATEX disponible sur stock et répondant aux impératifs de performance des secteurs du pétrole, du gaz, de la chimie et de l’ensemble des zones à risques des industries : moteurs antidéflagrants, à sécurité augmentée, sans étincelles, pour atmosphères poussiéreuses Zone 21 et 22."
http://www.sermes.fr/site/Moteur-et-coffret-ATEX-pour-Skid-d...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-02-07 19:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
"L’unité de commande compacte comprend non seulement un moteur et un ventilateur anti-déflagrant, mais aussi une régulation électronique ADF. L’interrupteur marche/arrêt
ainsi que le potentiomètre pour l’ajustement de la vitesse sont situés au niveau du moteur.
La vitesse se lit directement sur une échelle graduée. L’ajustement en hauteur est rendu facile grâce à un système de contrepoids logé dans la colonne polie en chrome dur de la
machine.
Le DISPERMAT® CL 54 est un disperseur antidéflagrant de laboratoire haute performance à coût réduit. Sa vitesse est ajustable de 0 à 12 000 t/min."
http://www.brant-industrie.fr/docs/7_Dispermat_CL54.pdf
http://www.sermes.fr/site/Moteur-et-coffret-ATEX-pour-Skid-d...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-02-07 19:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
"L’unité de commande compacte comprend non seulement un moteur et un ventilateur anti-déflagrant, mais aussi une régulation électronique ADF. L’interrupteur marche/arrêt
ainsi que le potentiomètre pour l’ajustement de la vitesse sont situés au niveau du moteur.
La vitesse se lit directement sur une échelle graduée. L’ajustement en hauteur est rendu facile grâce à un système de contrepoids logé dans la colonne polie en chrome dur de la
machine.
Le DISPERMAT® CL 54 est un disperseur antidéflagrant de laboratoire haute performance à coût réduit. Sa vitesse est ajustable de 0 à 12 000 t/min."
http://www.brant-industrie.fr/docs/7_Dispermat_CL54.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Steven Soenen (X)
4 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Mehdi Caps
: Bravo pour avoir trouvé un petit moteur anti-déflagrant utilisé en laboratoire. Je vous donne mon accord également, mais j'ai une préférence pour "sans étincelles", plus simple.
43 mins
|
| neutral |
Johannes Gleim
: antidéflagrant = flameproof, explosion-proof, see Electropedia http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/Welcome?OpenForm&Seq... // Explosion-proof and antidéflagrant also used by Mattke, see annex to my references.
3 hrs
|
|
not only : servomoteurs antidéflagrants : http://www.mattke.de/Eingang/Auswahl/Produkte/Motoren/EX-Sch...
|
Reference comments
4 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
189
Reference:
sparkless
non-sparking motor
moteur sans étincelles
sparkless induction motor
motor à induction sans étincelles
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
EN black band
the range of variation of commutating field strength, over which the commutation is practically sparkless for a specified range of loads with a fixed brush setting
FR bande noire
étendue de la variation de l'intensité du champ de commutation dans laquelle la commutation est pratiquement sans étincelles pour une plage de charges spécifiées et un calage fixe des balais
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-02-08 06:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
SPECIAL MOTORS
for use in explosion endangered areas
Brushless servomotors
with resolver
Series EX
ATEX Approved
EX servo motors are "d" explosion-proof apparatuses designed to operate in a potentially explosive atmosphere according to 94/9/CE "New Approach" ATEX directive.
http://www.mattke.de/Home_englisch.html
SERVOMOTEUR SPÉCIFIQUE
propre pour explosif environs
Servomoteur sans balais
avec résolveur
Série EX
Certifiés ATEX
Les servomoteurs EX sont des matériels antidéflagrants "d" conforme à la directive ATEX "Nouvelle approche" 94/9/CE.
http://www.mattke.de/Eingang/Auswahl/Produkte/Motoren/EX-Sch...
Stellungsabfrage (auch für Ex Bereich)
Position indicator (also for explosion proof area)
Indicateur de position(aussi pour zones anti-déflagrantes)
http://www.chemacinc.com/pdf/5_PUEV.pdf
Weatherproof and explosion-proof junction box*
Boîtier antidéflagrant et étanche *
http://www.dwyer-inst.com/PDF_files/L6_IOM.pdf
moteur sans étincelles
sparkless induction motor
motor à induction sans étincelles
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
EN black band
the range of variation of commutating field strength, over which the commutation is practically sparkless for a specified range of loads with a fixed brush setting
FR bande noire
étendue de la variation de l'intensité du champ de commutation dans laquelle la commutation est pratiquement sans étincelles pour une plage de charges spécifiées et un calage fixe des balais
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-02-08 06:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
SPECIAL MOTORS
for use in explosion endangered areas
Brushless servomotors
with resolver
Series EX
ATEX Approved
EX servo motors are "d" explosion-proof apparatuses designed to operate in a potentially explosive atmosphere according to 94/9/CE "New Approach" ATEX directive.
http://www.mattke.de/Home_englisch.html
SERVOMOTEUR SPÉCIFIQUE
propre pour explosif environs
Servomoteur sans balais
avec résolveur
Série EX
Certifiés ATEX
Les servomoteurs EX sont des matériels antidéflagrants "d" conforme à la directive ATEX "Nouvelle approche" 94/9/CE.
http://www.mattke.de/Eingang/Auswahl/Produkte/Motoren/EX-Sch...
Stellungsabfrage (auch für Ex Bereich)
Position indicator (also for explosion proof area)
Indicateur de position(aussi pour zones anti-déflagrantes)
http://www.chemacinc.com/pdf/5_PUEV.pdf
Weatherproof and explosion-proof junction box*
Boîtier antidéflagrant et étanche *
http://www.dwyer-inst.com/PDF_files/L6_IOM.pdf
Something went wrong...