Mehdi Caps Feb 10, 2011:

Postez votre réponse, elle est très bien aussi. :) Et je crois que vous avez entièrement raison.

Marion Feildel (X) Feb 9, 2011:

S'en sortir ou pas "Vous pourrez... à condition de" est un peu optimiste, il ne suffit pas de continuer a se battre pour gagner. Malheureusement. Ni les guerres, ni les combats de boxe. Mais "Il faut continuer à se battre. On a toujours une chance de gagner."

Mehdi Caps Feb 8, 2011:

Postez votre réponse, elle est très bien.

jmleger Feb 8, 2011:

To have a fighting chance ça veut dire avoir une chance de se tirer d'une situation difficile/d'un mauvais pas à condition de se démener. Fighting n'est pas pris, comme ici, littéralement avec les armes à la main. On pourrait suggérer "Vous pourrez vous en sortir à condition de vous battre"?