Feb 23, 2011 13:04
13 yrs ago
19 viewers *
Polish term
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
społeczne funkcjonowanie
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
tytuł pracy magistersklej
Tytuł pracy magisterskiej: Społeczne funcjonowanie osób zajmujących się nierządem.
Nie znam treści pracy. Jakiś czas temu na innym portalu dla tłumaczy pytano o cały tytuł. Zaciekawiło mnie "funkcjonowanie" w takim (niewielkim) kontekście, więc może ktoś będzie chętny?
Nie znam treści pracy. Jakiś czas temu na innym portalu dla tłumaczy pytano o cały tytuł. Zaciekawiło mnie "funkcjonowanie" w takim (niewielkim) kontekście, więc może ktoś będzie chętny?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | social functioning |
Piotr Czyżewski
|
| 3 | The societal/social function of... |
Lena Nemeth
|
Proposed translations
26 mins
Lena Nemeth
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Distinction in Translation
Native in: English (Variants: US, British, UK)
Works in: Polish to English
The societal/social function of...
Just a possibility :)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-02-23 13:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
I would change the part of speech of "funkcjonowanie..."
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-02-23 13:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
I would change the part of speech of "funkcjonowanie..."
+1
40 mins
Piotr Czyżewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Doing things to words.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
social functioning
Ja bym nie uciekał od social functioning. Określenie wygląda co prawda na kalkę ale jest szeroko reprezentowane w tekstach naukowych, i to nie tłumaczonych z polskiego:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/social funct...
http://bjp.rcpsych.org/cgi/content/abstract/157/6/853
http://heblab.research.yale.edu//pub_pdf/pub102_BrackettRive...
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0CYZ/is_4_34/ai_n2546...
Inna sprawa, że w tym tytule "funkcjonowanie społeczne" wcale nie musi IMO być ściśle definiowanyn terminem psychologiczno- medycznym, dającym się zmierzyć parametrem psychiki i życiowego przystosowania (=the ability to interact in a normal way, etc). Może po prostu być ogólnym zbiorczym określeniem funkcjonowania wśród ludzi w różnych dziedzinach życia. Bez informacji o treści pracy trudno powiedzieć.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/social funct...
http://bjp.rcpsych.org/cgi/content/abstract/157/6/853
http://heblab.research.yale.edu//pub_pdf/pub102_BrackettRive...
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0CYZ/is_4_34/ai_n2546...
Inna sprawa, że w tym tytule "funkcjonowanie społeczne" wcale nie musi IMO być ściśle definiowanyn terminem psychologiczno- medycznym, dającym się zmierzyć parametrem psychiki i życiowego przystosowania (=the ability to interact in a normal way, etc). Może po prostu być ogólnym zbiorczym określeniem funkcjonowania wśród ludzi w różnych dziedzinach życia. Bez informacji o treści pracy trudno powiedzieć.
Something went wrong...