النضوح
English translation: Leak(er) test
| 11:27 Mar 3, 2011 |
| Arabic to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Samir Sami Qatar Local time: 00:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | exudation |
| ||
| 4 | seepage |
| ||
| 4 | readiness |
| ||
| 4 | Leakage / Leak |
| ||
| 1 | Leak(er) test |
|
Answers
50 mins confidence: 
exudation Explanation: To discharge or emit (a liquid or gas, for example) gradually. http://www.thefreedictionary.com/exude |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
53 mins confidence: 
Leak(er) test Explanation: But I believe it is talking about "Smoke Testing" Check here: http://en.wikipedia.org/wiki/Smoke_testing |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
seepage Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| النضوج readiness Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Leakage / Leak Explanation: Air leakage: is the uncontrolled movement of air in to and out of a building which is not for the specific and planned purpose of exhausting stale air or bringing in fresh air. Reference: http://www.energyconservatory.com/applications/applications1... Reference: http://www.sphc.co.uk/glossary-abbreviations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations