This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

Chief steel erector

French translation: chef monteur d'acier (structural)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chief steel erector
French translation:chef monteur d'acier (structural)
Entered by: Germaine

20:35 Mar 4, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Chief steel erector
Bonjour,

je traduis un texte parlant de la construction d'un centre aquatique à Londres pour les JO de 2012 (http://en.wikipedia.org/wiki/London_Aquatics_Centre).
Une énorme équipe s'occupe de construire l'armature du toit constitué de "trusses" (fermes de toit) et parmi ces ouvriers se trouve un "chief steel erector". Savez-vous comment traduire ce terme ?
blan
Local time: 07:27
chef monteur d'acier (structural)
Explanation:
Pour le Québec, ce serait un chef monteur d'acier (de structure/structural).

"Au cours des dernières années, le Local 711 de l'Association internationale des travailleurs en ponts, en fer structural, ornemental et d'armature a complètement transformé l'organisation syndicale chez les monteurs d'acier de structure (ponts, fer structural), les serruriers de bâtiment (fer ornemental et les poseurs d'acier d'armature (ferrailleurs). (...) Ces métiers exercent leur savoir-faire dans tous les secteurs mais plus particulièrement dans le secteur institutionnel-commercial et dans le secteur génie civil & voirie.
http://secure.qc.net/CPQMCI/index.fwx?MonteurAci.fr

"Les monteurs d'acier - Lorsque les pièces sont rendus [sic] au chantier le chef monteur doit les mettre en place avec efficacité..."
http://quebec.cisc-icca.ca/content/training/about/detailer_f...
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 01:27
Grading comment
Parfait, merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1chef monteur d'acier (structural)
Germaine
3 +1chef d'équipe montage de charpente métallique
Jean Lachaud
Summary of reference entries provided
chef érecteur d'acier
José Patrício

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chief steel erector
chef d'équipe montage de charpente métallique


Explanation:
À tout hasard

Jean Lachaud
United States
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: ou chef monteur en charpente métallique Chef de chantier / monteur en charpente métallique ( région 70) Niveau d‘études : Aucun Expérience minimum : 5 à 7 ans Secteur d‘activité : BTP / Bureau d‘études Lieu de travail : 70
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chief steel erector
chef monteur d'acier (structural)


Explanation:
Pour le Québec, ce serait un chef monteur d'acier (de structure/structural).

"Au cours des dernières années, le Local 711 de l'Association internationale des travailleurs en ponts, en fer structural, ornemental et d'armature a complètement transformé l'organisation syndicale chez les monteurs d'acier de structure (ponts, fer structural), les serruriers de bâtiment (fer ornemental et les poseurs d'acier d'armature (ferrailleurs). (...) Ces métiers exercent leur savoir-faire dans tous les secteurs mais plus particulièrement dans le secteur institutionnel-commercial et dans le secteur génie civil & voirie.
http://secure.qc.net/CPQMCI/index.fwx?MonteurAci.fr

"Les monteurs d'acier - Lorsque les pièces sont rendus [sic] au chantier le chef monteur doit les mettre en place avec efficacité..."
http://quebec.cisc-icca.ca/content/training/about/detailer_f...

Germaine
Canada
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Parfait, merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): -1
Reference: chef érecteur d'acier

Reference information:
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&biw=1333&bih=665&q=constructi...
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&biw=1333&bih=665&q=constructi...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Tony M: Faux amis, the sources you quote are simply fortuitous collocations
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search