Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
roll no.
polski translation:
numer rejestru lub katalogu
Added to glossary by
Marian Krzymiński
Mar 10, 2011 10:47
13 yrs ago
37 viewers *
angielski term
Polska
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > polski, and 2 more.
roll no.
angielski > polski
Inne
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
referencje
Irlandzkie zaświadczenie/referencje dla ucznia szkoły podstawowej. W nagłówku razem z danymi teleadresowymi szkoły (jeśli chodzi o ścisłość to tuż pod te./fax/e-mail) występuje właśnie "Roll no" i numer. Czy to jakiś numer identyfikacyjny/zezwolenia przydzielany szkole?
Proposed translations
(polski)
| 3 | numer rejestru lub katalogu |
Marian Krzymiński
|
| 4 +1 | numer ucznia/studenta |
A.G.
|
| 4 | Lp. /Nr / Nr rej. |
groszek
|
Change log
Mar 16, 2011 18:27: Marian Krzymiński Created KOG entry
Proposed translations
8 min
Marian Krzymiński
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Accurate, experienced well educated
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
36
Selected
numer rejestru lub katalogu
A register or a catalogue (number) wg the free dictionary
Peer comment(s):
| neutral |
A.G.
: Usunąłbym z glosariusza. W podanym kontekście propozycja (również moja) jest zła. W systemie irlandzkim jest to zdecydowanie numer rejestracyjny szkoły.
6 dni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
3 dni 10 godz.
Lp. /Nr / Nr rej.
IMO - jak w polskim "liczba porządkowa" tj. Lp.
czyli kolejny numer w danym wykazie/rejestrze;
alternatywnie: Nr lub Nr rej.
czyli kolejny numer w danym wykazie/rejestrze;
alternatywnie: Nr lub Nr rej.
Discussion
- [ Tłumaczenie strony ]
1 post - Ostatni post: 3 Kwi 2010
This school located on Inis Meain shares a roll number with Colaiste Cholmcille Indreabhn which is their parent school. The roll number is ...
www.schooldays.ie › Discussion Boards › General - Kopia
Student Name 2. Student Age 3. Student Roll Number 4. Student Year 5. ... Enter the roll number of the student whose details are to be deleted. ...
www.scribd.com/doc/.../Library-Management-System